Эквиритмический перевод песни "All for Love" певцов Брайана Адамса (Bryan Adams), Рода Стюарта (Rod Stewart) и Стинга (Sting) с альбома "The Three Musketeers: Original Motion Picture Soundtrack" (1993).
С 16 января 1994 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Песню написали канадский певец Брайан Адамс и американский композитор и дирижёр Майкл Кэмен (Michael Kamen) для фильма диснеевской студии "Три мушкетёра" ("The Three Musketeers" 1993). Кэмен участвовал в записях многих рок-музыкантов, таких как Pink Floyd, Queen, David Bowie, Eric Clapton и др., но главным образом писал музыку к кинофильмам. Эта одна из трёх совместных с Адамсом песен из фильмов, ставших хитами. Две других - "(Everything I Do) I Do It for You" из фильма 1991 года "Робин Гуд - принц воров" ("Robin Hood: Prince of Thieves") и "Have You Ever Really Loved a Woman?" (http://www.stihi.ru/2008/11/27/3944) из фильма "Дон Жуан Де Марко" ("Don Juan DeMarco" 1995). Песню исполнили "три мушкетёра" лирического рока - сам Адамс и британцы Род Стюарт и Стинг. Для Адамса песня стала третьим хитом No.1, для Стюарта - восьмым, а для Стинга - первым и пока единственным после ухода из группы The Police, где он имел 5 суперхитов (последний - "Every Breath You Take" http://www.stihi.ru/2013/06/07/6314).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ofA3URC1wyk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=IrSCP5GNKcg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=clfRuHw7ySw (http://www.stihi.ru/) (Из к/ф "Три мушкетёра")
http://www.youtube.com/watch?v=7t5cRm2CIts (http://www.stihi.ru/) (Брайан Адамс концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/01/
16-sting-all-for-love-bryan-adams-rod-stewart.mp3 (плеер)
ВСЕ ЗА ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Если щедр в любви,
(Я слово чести даю.)
То в любви живи.
(Сдержу я клятву свою.)
Тебе я стану опорой,
До смертного дня
Любя и храня.
Раз в душе любовь,
(Клянусь быть сильным всегда.)
Тогда есть смысл вновь.
(Я докажу - мы чета.)
Стеной я стану, укрою
В ливень или в буран
От обид и от ран.
Пусть все за одного и за любовь.
Чтоб всегда с тобой был желанный твой,
Тот, кто любим.
Один за всех и все за одного!
Раз знать должен близкий твой,
Чувства ты ему раскрой.
И все за одного, все за любовь.
Кто любовь творит,
(Стану огнём в час ночной.)
К тем любовь летит.
(Я защищать ринусь в бой.)
Буду там, где я нужен.
Коль честь - на кону,
Я так присягну:
Все за одного и за любовь.
Чтоб всегда с тобой был желанный твой,
Тот, кто любим.
Один за всех и все за одного!
Раз знать должен близкий твой,
Чувства ты ему раскрой.
И все за одного, все за любовь.
Любовь не хорони.
Пусть испытанья нам даны,
Но у нас есть всё, и больше, чем в мечтах.
Больше, чем даже воды в реках,
Всё это есть у нас в руках.
Все за одного и за любовь.
(Все за любовь!)
Чтоб всегда с тобой был желанный твой,
Тот, кто любим.
Один за всех и все за одного!
(За одного!)
Раз знать должен близкий твой,
Чувства ты ему раскрой.
Если есть тот, кто любим,
Кто тебе необходим,
Все будем за одного, все за любовь.
------------------------------------------------------
ALL FOR LOVE
(Bryan Adams, Mutt Lange, Michael Kamen)
When it's love you give
(I'll be a man of good faith.)
Then in love you live.
(I'll make a stand. I won't break.)
I'll be the rock you can build on,
Be there when you're old,
To have and to hold.
When there's love inside
(I swear I'll always be strong.)
Then there's a reason why.
(I'll prove to you we belong.)
I'll be the wall that protects you
From the wind and the rain,
From the hurt and the pain.
Let's make it all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.
When it's love you make
(I'll be the fire in your night.)
Then it's love you take.
(I will defend, I will fight.)
I'll be there when you need me.
When honor's at stake,
This vow I will make:
That it's all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.
Don't lay our love to rest
'Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We've got it all in our hands.
Now it's all for one and all for love.
(It's all for love.)
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
(It's one for all.)
When there's someone that should know
Then just let your feelings show.
When there's someone that you want,
When there's someone that you need
Let's make it all, all for one and all for love.