Любовь, любовь (эквиритмический перевод)
RUDY GIOVANNINI
http://www.youtube.com/watch?v=lkywzhamoqo
* Линьяно — это курорт на побережье Адриатического моря к востоку от Венеции.
В золотых песках Линьяно
Поджидает капитана
Мир любовный
Дам прекрасных, дел любовных,
Дам прелестнейших, как вы…
Жизнь в ловушку нас толкает,
Целый год я рассуждаю,
Дорогая,
Будь со мной, не убегая,
Целый берег есть у нас!
И уста, уста, уста
Такие сладкие, как мёд!
И любовь так велика, так велика,
Как небосвод!
Ах, любовь, ах, любовь,
Госпожа ты мне вновь,
Оперенье золотое, синь в глазах,
И прекрасно быть вдвоем с тобой всегда!
Ах, любовь, ах, любовь,
Госпожа ты мне вновь,
Словно лилия с оттенками зари,
Ты прекрасна, Мари!
Светишь нА небе звездою,
Затмевая всех собою,
Но лишь мне ты,
Ярче солнечного света,
Ты – вселенная моя!
Если дашь себя украсть ты,
Зацелую губы страстно,
Сделай милость,
Коль звезда в меня б влюбилась,
Я б просил ее руки!
Выпьем мы до дна сначала
Счастье не в ущерб любви,
Тот лишь в жизни запевала,
Кто, как лавр, покой хранит!
Ах, любовь, ах, любовь,
Госпожа ты мне вновь,
Оперенье золотое, синь в глазах,
И прекрасно быть вдвоем с тобой всегда!
Ах, любовь, ах, любовь,
Госпожа ты мне вновь,
Словно лилия с оттенками зари,
Ты прекрасна, Мари!
*В скобки взяты «проглоченные» буквы
Amore, amore,
Sulla spiaggia di Lignano
Сerca ogni capitano
un po' d'amore
Belle donne e l'amore
Belle donne come ve…
Da quella vita ci incontrammo
Io ti penso tutto l'anno,
Cara mia…
Non andartene piu via,
Ma rimani sempre qua!
Una bocca, bocca, bocca
Cosi' dolce come miele…
Un amore grande, grande, grande, grande
Come il ciel!
Amore, amore,
Signora, signore
Belle cante, piuma d'oro, occhio blu,
Bello essere con te "a tu per tu"!
Amore, amore,
Signora, signore…
.......,
........
Bella, bella Mari!
Splende in cielo una stella,
Ma di tutte la piu bella
E' la mia,
Piu' del sole nella via,
L'Universo sei per me...
Quando dal baldo .....
Sulla bocca ti ho baciata
Voglio osare
Stella mia, mi vuoi amare,
E poi chiesi la tua man
Sorprendiamo soperchiamo
Alla gioia .... d'amor
Ogni stante della vita
Stia sereno come allor!
Amore, amore,
Signora, signore…
Belle cante, piuma d'oro, occhio blu,
Bello essere con te "a tu per tu"!
Amore, amore,
Signora, signore,
..............
..............
Bella, bella Mari!
Картинка из интернета