Слова...

Валерий Шувалов
Сомнения едва лишь
рассеяв в пух и прах,
внезапно замечаешь
уклончивость в словах.

И, сжавшись
        весь в пружину,
их покоряешь ты,
как горную вершину
иль женщину мечты...

2014
------------


Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ


ДУМИТЕ

Едва съмненията разсеял
превръщайки ги в пух и прах,
внезапно забелязваш
на думите уклончивостта.

И готов на всичко тогава
думите ти покоряваш,
като най-далечна висота
или като мечтите на жена...

------------