ЧОМ ТИ ПЛАКАЛА?
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Tell Me Why» Олександра Виженка)
(2)
Чом ти плакала?
Чом брешеш ти мені?
Тобі я все віддав, чим володів.
Ти кинула мене на самоті.
Навіщо спричиняєш біль мені?
Сльози ллю тепер я мовчазні.
(2)
Чом ти плакала?
Чом брешеш ти мені?
Якщо тебе образив чимось,
Знати дай, «пробач мені» скажу.
Тільки мов, що «все скінчилось»,
Сліз моїх вже я не здержу.
(2)
Чом ти плакала?
Чом брешеш ти мені?
На колінах я тебе молю:
Сповідь щиру вислухай мою.
Або серце рви (не спиню),
Або навзаєм скажи: «Ніжно тебе люблю!»
(2)
Чом ти плакала?
Чом брешеш ти мені?
СКАЖИ МЕНІ, ЧОМУ ТИ ПЛАКАЛА?
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Tell Me Why» Артема Виженка)
Скажи мені, чому ти плакала
І чому ти брехала мені.
Скажи мені, чому ти плакала
І чому ти брехала мені.
Ну, я віддав тобі все, що в мене було,
Але ти залишила мене сидіти на самоті,
Чи треба тобі було поводитися зі мною, о, так погано?
Все, що я роблю, то це вішаю голову і стогну.
Скажи мені, чому ти плакала
І чому ти брехала мені.
Скажи мені, чому ти плакала
І чому ти брехала мені.
Якщо це щось з того, що я сказав, або зробив,
Скажи мені, що це, і я попрошу вибачення.
Якщо ти цього не зробиш, я справді не зможу продовжувати
Стримувати ці сльози у моїх очах.
Скажи мені, чому ти плакала
І чому ти брехала мені.
Скажи мені, чому ти плакала
І чому ти брехала мені.
Ну, я молю тебе, ставши на коліна,
Будь-ласка, тільки послухай мене,
Чи є щось, що я можу зробити?
Тому що я справді не можу витримати цього,
Я настільки закоханий в тебе.
Скажи мені, чому ти плакала
І чому ти брехала мені.
Скажи мені, чому ти плакала,
І чому ти брехала мені.
TELL ME WHY
(Lennon/McCartney)
Tell me why you cried,
And why you lied to me.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.
Well, I gave you everything I had,
But you left me sitting on my own,
Did you have to treat me oh, so bad?
All I do is hang my head and moan.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.
If it's something that I've said or done,
Tell my what and I'll apologize.
If you don't I really can't go on
Holding back these tears in my eyes.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.
Well, I beg you on my bended knees,
If you'll only listen to my please,
Is there anything I can do?
'Cos I really can't stand it,
I'm so in love with you.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.