СИЛУ Й КРАСУ СЕРЦЕМ ВІДЧУВ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «That Means A Lot» Олександра Виженка)
«Її любов мілка», - сказав мій друг.
«Любов моя в цвіту, - від неї чув. -
Бува безхмарний день, а буває - дощ».
В її словах силу й красу серцем відчув.
«Любов - це зрада й біль», - сказав мій друг.
«Я все віддам йому, - від неї чув. -
У дотику - життя; мов мед, відчуття».
В її словах силу й красу серцем відчув.
Почуття - це бальзам.
Почуття - наче смерть.
Почуття - не сховать.
Почуття - цвіт душі.
«Її любов мілка», - сказав мій друг.
«Любов моя в цвіту, - від неї чув. -
Бува безхмарний день, а буває - дощ».
В її словах силу й красу серцем відчув.
Ясно все, так.
Ясно все, так.
Ясно все, так.
Ясно все, так.
Ясно все, так.
Ясно все, так.
Ясно все, так.
Ясно все, так! (поступове притишення звуку)
ЦЕ ОЗНАЧАЄ БАГАТО
(підрядковий переклад пісні The Beatles «That Means A Lot» Артема Виженка)
Друг каже, що твоє кохання
Не означатиме багато,
А ти знаєш, що твоє кохання -
Це все, що в тебе є.
Часом все так добре,
А часом - ні,
Але коли вона каже, що кохає тебе,
То це означає багато.
Друг каже, що кохання
Ніколи не є вірним,
А ти знаєш, що це
Не стосується тебе.
Доторк може означати так багато,
Коли це все, що в тебе є.
Коли вона каже, що кохає тебе,
То це означає багато.
Кохання може бути глибоко всередині,
Кохання може бути самогубством.
Хіба ти розумієш, що ти не можеш приховувати
Те, що ти відчуваєш, коли це справжнє.
Друг каже, що твоє кохання
Не означатиме багато,
А ти знаєш, що твоє кохання -
Це все, що в тебе є.
Доторк може означати так багато,
Коли це все, що в тебе є.
Коли вона каже, що кохає тебе,
То це означає багато.
Хіба ти не розумієш, так,
Хіба ти не розумієш, так,
Хіба ти не розумієш, так,
Хіба ти не розумієш, так,
Хіба ти не розумієш, так,
Хіба ти не розумієш, так,
Хіба ти не розумієш, так,
Хіба ти не розумієш, так? (поступове притишення звуку)
THAT MEANS A LOT
A friend says that your love
Won't mean a lot
And you know that your love
Is all you've got
At times things are so fine
And at times they're not
But when she says she loves you
That means a lot
A friend says that a love
Is never true
And you know that this
Don't apply on you
A touch can mean so much
When it's all you've got
When she says she loves you
That means a lot
Love can be deep inside
Love can be suicide
Can't you see you can't hide
What you feel when it's real
A friend says that your love
Won't mean a lot
And you know that your love
Is all you've got
A touch can mean so much
When it's all you've got
But when she says she loves you
That means a lot
Can't you see, yeah
Can't you see, yeah
Can't you see, yeah
Can't you see, yeah
Can't you see, yeah
Can't you see, yeah
Can't you see, yeah
Can't you see, yeah (fade out)