ГЕЙ, БУНГАЛО БІЛЛ!
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «The Continuing Story Of Bungalow Bill» Олександра Виженка)
Гей, Бунгало Білл,
Кого ти вбив,
Бунгало Білл?
Полював на тигра він лиш зі своїм слоном.
Брав завжди він із собою маму у похід.
Впертий він американець і саксонки син.
Діти, нумо в спів:
Гей, Бунгало Білл,
Кого ти вбив,
Бунгало Білл?
В глибоких джунглях, де лежить могутній звір,
На Білла і слона чекав лихий сюрприз.
Наш капітан поцілив тигру прямо в лоб.
Діти, нумо в спів:
Гей, Бунгало Білл,
Кого ти вбив,
Бунгало Білл?
Спитали діти у Білла: «Убивати - гріх?»
«Ні. Хижака - не гріх, - втрутилась матір. -
Якби очима він стріляв - убив би всіх».
Діти, нумо в спів:
Гей, Бунгало Білл,
Кого ти вбив,
Бунгало Білл?
ПРОДОВЖЕННЯ ІСТОРІЇ БУНГАЛО БІЛЛА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «The Continulng Story Of Bungalow Bill» Артема Виженка)
Агов, Бунгало Білл,
Кого ти вбив,
Бунгало Білл?
Він виходив на полювання на тигрів зі своїм слоном і рушницею,
На той випадок, якщо станеться нещасний випадок, він завжди брав свою маму,
Він же - увесь з себе впертий американець, син Саксонської матері.
Усі діти співають:
Агов, Бунгало Білл,
Кого ти вбив,
Бунгало Білл?
Глибоко в джунглях, де лежить могутній тигр,
Білла та його слонів застали зненацька,
Тож Капітан Диво вбив його, поціливши точно між очі.
Усі діти співають:
Агов, Бунгало Білл,
Кого ти вбив,
Бунгало Білл?
Діти спитали в нього чи вбивати - то не гріх?
Аж ніяк не гріх тоді, коли він мав такий розлючений вигляд, його мама втрутилася.
Якби поглядом можна було вбивати, то тигр би вбив нас, а не ми його.
Усі діти співають:
Агов, Бунгало Білл,
Кого ти вбив,
Бунгало Білл?
THE CONTINUING STORY OF BUNGALOW BILL
(Lennon/McCartney)
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
He went out tiger hunting with his elephant and gun
In case of accidents he always took his mom
He's the all American bullet headed Saxon mother's son.
All the children sing
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Deep in the jungle where the mighty tiger lies
Bill and his elephants were taken by surprise
So Captain Marvel zapped him right between the eyes
All the children sing
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
The children asked him if to kill was not a sin
Not when he looked so fierce, his mother butted in.
If looks could kill it would have been us instead of him
All the children sing
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?