ПЕТЛЯЄ ДОВГИЙ ШЛЯХ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «The Long And Winding Road» Олександра Виженка)
Петляє довгий шлях
До твоїх дверей.
Не зник він у полях,
Я ним колись ходив.
І шлях мене той вів
До твоїх дверей.
Ніч вітряну, страшну
Змив дощ із душі,
Озерце сліз лишив
З минулих днів.
Я знов пройду цей шлях,
Лиш гукни мене.
Довго жив одинаком.
А скільки сліз пролив!
Ти не знаєш про шляхи,
Якими я ходив.
Та завжди потрапляв
Я на той, знаний шлях,
Де в сірий зимній день
Ти кинула мене.
Гукни, пройду цей шлях
До дверей твоїх.
ДОВГА ТА ЗВИВИСТА ДОРОГА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «The Long and Winding Road» Артема Виженка)
Довга та звивиста дорога,
Яка веде до твоїх дверей,
Ніколи не зникне.
Я бачив цю дорогу раніше,
Вона завжди веде мене сюди,
Веди мене до твоїх дверей.
Бурхлива і вітряна ніч,
Яку змив дощ,
Залишила по собі ставочок сліз,
Пролитих за день.
Навіщо ж лишати мене стояти тут?
Дай мені дізнатися шлях.
Я багато разів лишався один,
І багато разів я плакав.
В будь-якому разі, ти ніколи не дізнаєшся
Про ті численні шляхи, які я пізнав.
Але все одно вони ведуть мене назад
До довгої звивистої дороги.
Ти залишила мене стояти тут
Дуже-дуже давно.
Не полишай мене тут в очікуванні,
Проведи мене до твоїх дверей,
Так, так, так, так.
Але все одно вони ведуть мене назад
До довгої звивистої дороги.
Ти залишила мене стояти тут
Дуже-дуже давно.
Не полишай мене тут в очікуванні,
Проведи мене до твоїх дверей,
Так, так, так, так.
THE LONG AND WINDING ROAD
(Lennon/McCartney)
The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me her
Lead me to you door
The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way
Many times I've been alone
And many times I've cried
Any way you'll never know
The many ways I've tried
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door
Yeah, yeah, yeah, yeah