Слушал радио "Джаз" и что-то эта песня торкнула (хотя раньше я её уже слышал). Слова простые, ритм под танго и звенящая труба. Вообщем, когда прочитал слова полностью, то ещё сильнее захотелось её перевести.
Ниже результат...
Приходят мысли
Когда танцуем мы с тобою страстно танго
Приходят мысли. Приходят мысли
Хочу прижать тебя сильнее, чем я смею!
Хочу ругать тебя! Но в робости немею...
Твои касанья обжигают не на шутку
Приходят мысли. Да, приходят мысли.
Уже простившись, ты осталась на минутку.
К тебе как будто та же мысль пришла!
Глаза красноречивы!
А губы молчаливы!
И к мысли подошли мы,
Что: "Я тебя люблю!"
Вот эта мысль простая
Для нас так ясно
предстала
И нашли мы любовь свою!
Уже простившись, ты осталась на минутку.
К тебе как будто та же мысль пришла!
оригинал
Louis Armstrong - I get ideas
When we are dancing and you're dangerously near me
I get ideas. I get ideas
I want to hold you so much closer than I dare do
I want to scold you 'cause I care more than I care to
And when you touch me and there's fire in every finger
I get ideas. Yes, I get ideas
And after we have kissed goodnight and still you linger
I kinda think you get ideas too
Your eyes are always saying
The things you're never saying
I only hope they're saying
That you could love me too
For that's the whole idea
It's true the lovely
idea
That I'm falling in love with you
And after we have kissed goodnight and still you linger
I kinda think you get ideas too