СВІТЛЕ СЛОВО «ЛЮБОВ»
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «The Word» Олександра Виженка)
Слово є, його скажи.
В ньому світло для душі.
В слові цім пульсує кров.
Чи ти чула про любов?
Світле слово
Це - «любов». Так!
Його спочатку я не розумів.
Аж тут - мов спалах - це Слово Слів!
Слово є, його скажи.
В ньому світло для душі.
В слові цім пульсує кров.
Чи ти чула про любов?
Світле слово
Це - «любов». Так!
Скрізь, де я бував, це слово чув.
В різних книгах й журналах його знайду.
Слово є, його скажи.
В ньому світло для душі.
В слові цім пульсує кров.
Чи ти чула про любов?
Світле слово
Це - «любов». Так!
Моя любов - серця мого знання.
Любові цвіт у наш світ несу я.
Слово є, його скажи.
В ньому світло для душі.
В слові цім пульсує кров.
Чи ти чула про любов?
Світле слово
Це - «любов». Так!
Це - «любов». Так!
Це - «любов». Так!
Це - «любов». Так!
Це - «любов». Так!
ЦЕ СЛОВО
(підрядковий переклад пісні The Beatles «The Word» Артема Виженка)
Скажи це слово - і ти будеш вільною,
Скажи це слово - і будь такою, як я.
Скажи те слово, про яке я думаю,
Чи чула ти, що це слово - кохання?
Це так прекрасно, це сонячне світло,
Це слово - «кохання».
На початку я неправильно зрозумів,
Проте тепер я зрозумів це, це слово - добре.
Виголоси це - і ти будеш вільна,
Виголоси це - і стань такою, як я.
Виголоси те слово, про яке я думаю,
Чи чув ти, що це слово - «кохання»?
Це так прекрасно, це сонячне світло,
Це слово - «кохання».
Усюди, куди я йду, я чую, як про це йде мова
У добрих і поганих книгах, які я прочитав.
Скажи це слово - і ти будеш вільною,
Скажи це слово - і будь такою, як я.
Скажи те слово, про яке я думаю,
Чи чула ти, що це слово - кохання?
Це так прекрасно, це сонячне світло,
Це слово - «кохання».
Скажи це слово, «кохання»,
Скажи це слово, «кохання».
Тепер, коли я знаю, що те, що я відчуваю, має бути правильним,
Я - тут, щоб показати всім світло.
Дай слову шанс сказати,
Про те, що слово - це лише спосіб.
Це те слово, про яке я думаю,
І єдине слово - це «кохання».
Це так прекрасно, це сонячне світло,
Це слово - «кохання».
Скажи це слово, «кохання»,
Скажи це слово, «кохання».
THE WORD
(Lennon/McCartney)
Say the word and you'll be free,
Say the word and be like me.
Say the word I'm thinking of,
Have you heard the word is love?
It's so fine, it's sunshine,
It's the word love.
In the beginning I misunderstood,
But now I've got it, the word is good.
Spread the word and you'll be free,
Spread the word and be like me.
Spread the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, it's sunshine,
It's the word love.
Everywhere I go I hear it said,
In the good and the bad books that I have read.
Say the word and you'll be free,
Say the word and be like me.
Say the word I'm thinking of,
Have you heard the word is love?
It's so fine, it's sunshine,
It's the word love.
Now that I know what I feel must be right.
I'm here to show everybody the light.
Give the word a chance to say
That the word is just the way.
It's the word I'm thinking of
And the only word is love
It's so fine, it's sunshine,
It's the word love.
Say the word, love.
Say the word, love.