Перевод стихотворения А. Лебедева А я-то думал, Вы

Катерина Ляховая
Ich dachte, Ihr so gluecklich waeret,
Als in der Abendglut allein
Vorbei an mir blasiert Sie gehen,
Auch ohne einen Blick zu leih'n.

Ich dachte, Ihr so gluecklich waeret,
So ueberhaupt, wie es nur geht.
Als ich Sie lachen hoerte, waehrend
Ihr sorglos und verspielt so seht.

Mal streng, mal zaertlich - Ihre Augen,
Doch immer Sorge voll und Qual.
Wie Viele Sie zu lieben glaubten -
Ihr selbst geliebt habt nicht einmal!
 
Verliebte Augen Sie von weitem
Betrachten, ohne zu versteh'n,
Dass Ihr voll Kummer seid, voll Leiden,
Voll heilig-Weibersorge seht.

Ein unbesiegbarer Gedanke
Laesst Sie selbstredend nicht in Ruh':
Allein geliebt sein - ach, nein danke!-
Man lieben soll noch selbst dazu!

So heilig, schoen, blasiert Ihr sehet...
Ich hoer' Sie lachen - ob das zaehlt?
Ich dachte, Ihr so gluecklich waeret,
So ueberhaupt, wie es nur geht...

22.01.14.