ЩО У ТВОЇХ ДУМКАХ?
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «What goes on» Олександра Виженка)
Що у серці твоїм?
Що у твоїх думках?
Труїш серце ти моє,
Твої вчинки - зілля зле.
Що у твоїх думках?
Я вчора вас побачив,
Вздовж шосе ти з іншим йшла.
Були ви вдвох, це значить,
Що мені життя нема.
Як то можеш ти снувати у брехні?
Поясни.
Що у серці твоїм?
Що у твоїх думках?
Труїш серце ти моє,
Твої вчинки - зілля зле.
Що у твоїх думках?
Я думав, час ранковий
Долю нашу прояснить,
І сталось: дуже скоро
Зрозумів, що я сліпий.
Як то можеш ти снувати у брехні?
Поясни.
Що у твоїх думках?
У твою щирість вірив я,
Ти ж зрадила мене.
Тепер я, наче гілочка,
Ти - коло вогняне.
Може, вже мене нема серед живих?
Поясни.
Що у серці твоїм?
Що у твоїх думках?
Труїш серце ти моє,
Твої вчинки - зілля зле.
Що у твоїх думках?
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
(підрядковий переклад пісні The Beatles «What goes on» Артема Виженка)
Що відбувається в твоєму серці?
Що відбувається в твоєму розумі?
Ти розриваєш мене на шматки,
Коли ти ставишся до мене настільки недобре.
Що відбувається в твоєму розумі?
Іншого дня я побачив, як ти йшла вздовж дороги,
Але коли я побачив його з тобою, я відчув, що моє майбутнє згорнулося.
Такій дівчині, як ти, так легко брехати,
Скажи мені, чому?
Що відбувається в твоєму серці?
Що відбувається в твоєму розумі?
Ти розриваєш мене на шматки,
Коли ти ставишся до мене настільки недобре.
Що відбувається в твоєму розумі?
Я зустрів тебе вранці, чекаючи на зміну пір дня,
Але тепер, коли приплив повертається, я розумію, що я був сліпий.
Такій дівчині, як ти так легко брехати,
Скажи мені, чому?
Що відбувається в твоєму серці?
Я зазвичай не думав ні про кого іншого, але ти лишалась такою ж самою,
Ти навіть не думала про мене, як про когось, хто має ім’я.
Чи ти справді мала намір розбити моє серце і спостерігати за тим, як я помираю?
Скажи мені, чому?
Що відбувається в твоєму серці?
Що відбувається в твоєму розумі?
Ти розриваєш мене на шматки,
Коли ти ставишся до мене настільки недобре.
Що відбувається в твоєму розумі?
WHAT GOES ON?
(Lennon/McCartney/Starkey)
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind.
What goes on in your mind?
The other day I saw you as I walked along the road,
But when I saw him with you I could feel my future fold.
It's so easy for a girl like you to lie
Tell me why.