ВСІМ ПОРЯДКУЙ САМА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Think For Yourself» Олександра Виженка)
Скажу я кілька слів
Про те, як ти себе поводиш.
Розказуєш усім,
Що ловимо ми кайф, як тільки очі змружимо.
Як знаєш, так живи,
Торуй свій жаданий шлях,
Всім порядкуй сама - тут мене нема.
Ти десь позаду вже,
Розбитий розум свій собі залишай.
Не розумієш ти,
Що знаю я: мені бажаєш ти нових страждань.
Як знаєш, так живи,
Торуй свій жаданий шлях,
Всім порядкуй сама - тут мене нема.
Ти, мов у тумані.
Отямся, дуже прошу я тебе.
Весну в собі шукай.
Є час, щоб виправити все,
Є час, не забувай.
(2)
Як знаєш, так живи,
Торуй свій жаданий шлях,
Всім порядкуй сама - тут мене нема.
Всім порядкуй сама - тут мене нема.
ДУМАЙ ЗА СЕБЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Think For Yourself» Артема Виженка)
У мене є одне-два слова,
Які я хочу сказати про ті речі, які ти робиш.
Ти розповідаєш всю ту брехню
Про добрі речі, які в нас можуть бути, якщо ми зачинимо очі.
Роби те, що ти хочеш зробити,
І йди туди, куди ти йдеш.
Думай за себе, тому що мене поруч з тобою не буде.
Я залишив тебе далеко позаду,
Ті руїни життя, які в твоєму розумі.
І хоча ти й досі не розумієш,
Я знаю, що ти в твоїх планах, ти збираєшся завдати мені ще більше страждань.
Роби те, що ти хочеш зробити,
І йди туди, куди ти йдеш.
Думай за себе, тому що мене поруч з тобою не буде.
Хоча твій розум і затуманений,
Спробуй подумати ще, хоча б просто заради себе.
Майбутнє все ще виглядає добре,
А в тебе є час виправити всі ті речі, які ти повинен виправити.
Роби те, що ти хочеш зробити,
І йди туди, куди ти йдеш.
Думай за себе, тому що мене з тобою не буде.
Роби те, що ти хочеш зробити,
І йди туди, куди ти йдеш.
Думай за себе, тому що мене поруч з тобою не буде.
Думай за себе, тому що мене поруч з тобою не буде.
THINK FOR YOURSELF
(Harrison)
I've got a word of two
To say about the things that you do.
You're telling all those lies
About the good things that we can have if we close our eyes.
Do what you want to do,
And go where you're going to.
Think for yourself 'cos I won't be there with you.
I left you far behind
The ruins of the life that you had in mind.
And though you still can't see,
I know your mind's made up, you're gonna cause more misery.
Do what you want to do,
And go where you're going to.
Think for yourself 'cos I won't be there with you.
Although your mind's opaque,
Try thinking more if just for your own sake.
The future still looks good
And you've got time to rectify all the things that you should.
Do what you want to do,
And go where you're going to.
Think for yourself 'cos I won't be there with you.
Do what you want to do,
And go where you're going to.
Think for yourself 'cos I won't be there with you,
Think for yourself 'cos I won't be there with you.