ХЛОПЕЦЬ, ТОЙ ЩО ВКРАВ ЛЮБОВ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «This Boy» Олександра Виженка)
Хлопець, той, що вкрав любов,
Він так жалкує про те!
Він хоче повернуть усе.
Хлопець, той, хто грубим був,
Шукає він тебе.
Він хоче повернуть усе.
Знаєш, хлопець був щасливий тим, що любить.
Але, жа-а-а-а-ль, хлопець впав у розпач
Від твоїх сліз, о-о-о-о!
Хлопець опечалить знов.
Ти плакатимеш знов.
Цей хлопець знов вкраде любов.
Хлопець, хлопець.
Хлопець, хлопець.
ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «This Boy» Артема Виженка)
Цей хлопець забрав моє кохання.
О, він пошкодує про це колись,
Але цей хлопець знову хоче повернути тебе.
Цей хлопець для тебе шкідливий.
Хоча він і може жадати тебе також,
Цей хлопець знову хоче повернути тебе.
О, а цей хлопець був би щасливий просто любити тебе,
Але, Боже мій, цей хлопець не буде щасливий,
Допоки він не побачить, як ти плачеш.
Цей хлопець не буде проти завдати тобі болю,
Ти завжди почуватимешся так само,
Якщо цей хлопець поверне тебе.
Цей хлопець, цей хлопець.
Цей хлопець, цей хлопець…
THIS BOY
(Lennon/McCartney)
That boy took my love away.
Oh, he'll regret it someday-i-ay,
But this boy wants you back again.
That boy isn't good for you.
Tho' he may want you too,
This boy wants you back again.
Oh, and this boy would be happy just to love you,
But oh my-yi-yi-yi, that boy won't be happy
Till he's seen you cry hi-hi-hi.
This boy wouldn't mind the pain,
Would always feel the same
If this boy gets you back again.
This boy, this boy.
This boy, this boy…