ТРОЄ КЛЬОВИХ КОТІВ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Three cool cats» Артема Виженка)
Троє кльових котів,
Троє кльових котів,
Затіяли бійку на кутку у розбитій автівці,
Розламуючи відкушені шматки шоколадної плитки,
Говорячи про те, наскільки вони кмітливі,
Ці троє кльових котів.
Три кльові дівчини
Йдуть вулицею, похитуючи своїми стегнами,
Розділивши на трьох кульок картопляних чипсів,
І троє кльових котів виконали свої сальто для
Трьох кльових дівчат
Так, трьох кльових дівчат.
Що ж, от виступив уперед перший кльовий кіт,
Він сказав: «Овва, погляньте на це!
Овва, чи ви бачите те, що бачу я?
Що ж , я хочу ось цю середню дівчину!»
«Я хочу цю маленьку дівчину!»
«Агов, хлопці, залиште одну дівчину мені!»
Що ж, троє кльових дівчат,
Троє кльових дівчат,
Що ж, вони виглядали, немов ангели з небес,
І троє кльових котів справді закохалися,
Але троє кльових дівчат зробили трьох посміховиськ
З цих трьох кльових котів,
Трьох кльових котів,
Трьох кльових котів.
THREE COOL CATS
(Leyber/ Stoller)
Three cool cats
Three cool cats
A-hung on the corner in a beat up car
Splitting up a nip of candy bar
Talking all about how sharp they are
These three cool cats
Three cool chicks
Are walking down the street swinging their hips
Splitting up a bag of potato chips
And three cool cats did three big flips for
Three cool chicks
Yeah, three cool chicks
Well up popped that first cool cat
He said, "Man, look at that!
Man, do you see what I see?;
;Well, I want that middle chick!"
"I want that little chick!"
"Hey, man save one chick for me!"
Well, three cool chicks
Three cool chicks
Well, they looked like angels from up above
And three cool cats really fell in love
But three cool chicks made three fools of
Those three cool cats
Three cool cats
Well, up popped that first cool cat
He said "Man look at that!
Man, do you see what I see?;
;Well, now I want that middle chick!"
"I want that little chick!"
"Hey, man save one chick for me!"
Three cool chicks
Three cool chicks
They looked like angels from up above
And three cool cats really fell in love
But three cool chicks made three fools of
These three cool cats
Three cool cats
Three cool cats
Three cool cats