ДОПОКИ ТИ ПОРУЧ БУЛА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Till There Was You» Олександра Виженка)
Дивний дзвін на горі
Я раніше не міг чути,
Аж допоки ти, ангел мій,
Поруч була.
І птахів я не міг
В синім небі виглядати,
Аж допоки ти, ангел мій,
Поруч була.
Музика ніжна,
Троянди прекрасні мені шлють
Нектар ароматних долин.
І ти…
Як любов скрізь співа,
Я раніше не міг чути,
Аж допоки ти, ангел мій,
Поруч була.
Музика ніжна,
Троянди прекрасні мені шлють
Нектар ароматних долин.
І ти…
Як любов скрізь співа,
Я раніше не міг чути,
Аж допоки ти, ангел мій,
Поруч була,
Поруч була.
ДОПОКИ ТИ БУЛА ЗІ МНОЮ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Till There Was You» Артема Виженка)
На пагорбі були дзвони,
Але я ніколи не чув, як вони дзвонять,
Ні, я взагалі їх ніколи не чув,
Допоки ти була зі мною.
У небі були птахи,
Але я ніколи не бачив, як вони рухаються повітрям,
Ні, я ніколи не бачив їх взагалі,
Допоки ти була зі мною.
А ще була музика
І прекрасні троянди, вони говорять до мене
На солодких ароматних лугах низин,
І ти.
Усюди довкола було кохання,
Але я ніколи не чув, як воно співає,
Ні, я взагалі ніколи його не чув,
Допоки ти була зі мною.
А ще була музика
І прекрасні троянди, вони говорять до мене
На солодких ароматних лугах низин,
І ти.
Усюди довкола було кохання,
Але я ніколи не чув, як воно співає,
Ні, я взагалі ніколи його не чув,
Допоки ти була зі мною,
Допоки ти була зі мною.
TILL THERE WAS YOU
(Williams)
There were bells on a hill
But I never heard them ringing,
No I never heard them at all
Till there was you.
There were birds in the sky
But I never saw them winging,
No I never saw them at all
Till there was you.
Then there was music
And wonderful roses, they tell me
In sweet fragrant meadows of down
And you.
There was love all around
But I never heard it singing,
No I never heard it at all
Till there was you.
Then there was music
And wonderful roses, they tell me
In sweet fragrant meadows of down
And you.
There was love all around
But I never heard it singing,
No I never heard it at all
Till there was you,
Till there was you.