БАГАТО БЕЗГЛУЗДЯ
(неповний еквіритм-переклад пісні The Beatles «Too Much Monkey Business» Олександра Виженка)
Бігати так важко,
Якщо ти поштар.
Не згасай,
Лист пропав -
Тож відповідай.
Ов!
Багато безглуздя,
Багато безглуздя,
Багато безглуздя - мені так набридло це все.
Може ти підкажеш,
Як проблеми всі здолать.
Побіжу до неї я
Халепи позбувать.
Ов!
Багато безглуздя,
Багато безглуздя,
Багато безглуздя - мені так набридло це все.
Білявка є
Зачіпа мене:
«Долі зв;яжем. -
вона каже. -
ти в облозі моїй».
Ов!
Багато безглуздя,
Багато безглуздя,
Багато безглуздя - мені так набридло це все.
Наші гроші,
Знай, чубляться завжди.
То сюди, то туди,
Що зварив, те і з’їв.
Ов!
Багато безглуздя,
Багато безглуздя,
Багато безглуздя - мені так набридло це все.
Щодня суєта,
З ліжка встав, до школи - марш!
Ми скарги не приймаєм,
Протести відхиляєм.
Ов!
Багато безглуздя,
Багато безглуздя,
Багато безглуздя - мені так набридло це все.
Моя праця на заправці.
Багато шин.
Вікна проти.
Перевір рівень масла, повний газ!
Ов!
Багато безглуздя,
Багато безглуздя,
Чи вам зраджує розум? Забирайтесь геть!
ЗАБАГАТО БЕЗГЛУЗДИХ СПРАВ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Too Much Monkey Business» Артема Виженка)
Бігати туди-сюди, це складно,
Працювати на пошті,
Ніколи не зазнавай невдачі,
Отримуй пошту,
Так, якийсь утиск.
О-о!
Забагато безглуздих справ,
Забагато безглуздих справ,
У мене забагато безглуздих справ для того, аби я знову їх запросив.
Скажи мені,
Розмовляючи зі мною,
Намагаючись провезти мене невеликою затокою,
Вона зазвичай купувала одну штуку,
Спробуй сплатити мені на наступному тижні.
О-о!
Забагато безглуздих справ,
Забагато безглуздих справ,
У мене забагато безглуздих справ для того, аби я знову їх запросив.
Довговолоса, миловидна,
Намагається підчепити мене,
Або ж одружити мене на собі,
Облаштуватися,
Взяти бика за рога.
О-о!
Забагато безглуздих справ,
Забагато безглуздих справ,
У мене забагато безглуздих справ для того, аби я знову їх запросив.
Посередні гроші
Б’ються в залі,
Армія тікає, армія йде,
Армія їсть, армія готує.
О-о!
Забагато безглуздих справ,
Забагато безглуздих справ,
У мене забагато безглуздих справ для того, аби я знову їх запросив.
Щодня одне й те саме:
Пробудження, похід до школи.
Не потрібно скаржитись,
Мій протест відхилено.
О-о!
Забагато безглуздих справ,
Забагато безглуздих справ,
У мене забагато безглуздих справ для того, аби я знову їх запросив.
Праця на автозаправній станції,
Забагато шин,
Протри вікна,
Перевір шину,
Перевір рівень масла і увесь газ.
О-о!
Забагато безглуздих справ,
Забагато безглуздих справ,
Мені не потрібна ваша поміркованість, забирайтеся геть, облиште мене.
TOO MUCH MONKEY BUSINESS
(Chuck Berry)
Runnin' to and fro, hard
Workin' at the mail
Never fail
Get the mail
Yeah, some rotten deal
Ow!
Too much monkey business
Too much monkey business
Too much monkey business for me to invite 'em again
Say me
Talkin' to me
Tryin' to run me up a creek
She used to buy one
Try to pay me again next week
Ow!
Too much monkey business
Too much monkey business
Too much monkey business for me to invite 'em again
Long-haired, good-lookin'
Tryin' to get me hooked
Or me to marry
Settle down
Get the horn by the bull
Ow!
Too much monkey business
Too much monkey business
Too much monkey business for me to invite 'em again
Mediocre money
Bein' fightin' in the hall
Army bunk, army go
Army chow, army cook
Ow!
Too much monkey business
Too much monkey business
Too much monkey business for me to invite 'em again
Same thing every day
Gettin' up, goin' to school
No need to make complainin'
My objection's overruled
Ow!
Too much monkey business
Too much monkey business
Too much monkey business for me to invite 'em again
Workin' in the fillin' station
Too many tires
Wipe the windows
Check the tire
Check the oil and all the gas
Ow!
Too much monkey business
Too much monkey business
Don't want your moderation, get away, leave me