ВІРНІ ДРУЗІ В МЕНЕ Є
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «With A Little Help From My Friends» Олександра Виженка)
От якби в пісні я півня пустив,
Чи діждався б я аплодувань?
Нумо, послухай, кохана, мій спів,
Я співатиму без фальшувань.
О, друзі є, вони підставлять плече.
О, диво-спів! З ними зможу я все.
М-м… Зможу все, бо вірні друзі в мене є.
Що я роблю без коханої вдень?
(Чи сумуєш ти, коли один?)
Як проводжаю я зморений день?
(Чи самотність туги завдає?)
Ні, друзі є, вони підставлять плече.
О, друзі є, це значить, зможу я все.
М-м… Я зможу все, бо вірні друзі в мене є.
(Чи тобі хтось потрібен?)
Мені потрібна любов.
(Хто тобі до вподоби?)
Лиш та, яку полюблю.
(З першого погляду знав ти любов?)
Так, це сумніву уже не підляга.
(Бачив, як світло раптово зника?)
Був я свідком, ніч людей ляка.
О, друзі є, вони підставлять плече.
О, друзі є, це значить, зможу я все.
М-м… Я зможу все, бо вірні друзі в мене є.
(Чи тобі хтось потрібен?)
Жива і світла душа.
(Хто тобі до вподоби?)
Лиш та, яку полюблю.
О, друзі є, вони підставлять плече.
М-м… Зможу все, бо вірні друзі в мене є.
О, друзі є, це значить, зможу я все.
Так, друзі є, вони підставлять плече.
Вони підставлять плече.
З НЕВЕЛИЧКОЮ ПОМІЧЧЮ ВІД МОЇХ ДРУЗІВ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «With A Little Help From My Friends» Артема Виженка)
Що ти подумала б, якби я заспівав не по нотах,
Чи ти встала б і покинула мене?
Послухай мене, і я заспіваю тобі пісню,
І я спробую не сфальшивити.
О, я досягаю успіху з невеличкою поміччю від моїх друзів,
Я кайфую з невеличкою поміччю від моїх друзів,
Я спробую, якщо друзі нададуть мені незначну поміч.
Що я роблю, коли моя кохана далеко
(Чи ти хвилюєшся, коли перебуваєш на самоті?),
Як я почуваюся наприкінці дня
(Чи ти сумуєш через те, що ти самотня)?
Ні, я досягаю успіху з невеличкою поміччю від моїх друзів,
Я кайфую з невеличкою поміччю від моїх друзів,
Я спробую, якщо друзі нададуть мені незначну поміч.
(Чи тобі хтось потрібен?)
Мені потрібен хтось, кого б я міг кохати.
(Чи може це бути хтось?)
Я жадаю когось, кого б я міг кохати.
(Чи ти повірила б у кохання з першого погляду?)
Так, я певний, що це відбувається постійно.
(Що ти бачиш, коли вимикаєш світло?)
Я можу сказати тобі, але я знаю, що це моє.
О, я досягаю успіху з невеличкою поміччю від моїх друзів,
Я кайфую з невеличкою поміччю від моїх друзів,
Я спробую, якщо друзі нададуть мені незначну поміч.
(Чи тобі хтось потрібен?)
Мені просто потрібен хтось, кого б я міг кохати.
(Чи може це бути хтось?)
Я жадаю когось, кого б я міг кохати.
я досягаю успіху з невеличкою поміччю від моїх друзів,
Я спробую, якщо друзі нададуть мені незначну поміч.
Я кайфую з невеличкою поміччю від моїх друзів,
Так, я досягаю успіху з невеличкою поміччю від моїх друзів,
З невеличкою поміччю від моїх друзів.
WITH A LITLLE HELP FROM MY FRIENDS
(Lennon/McCartney)
What would you think if I sang out of tune,
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song,
And I'll try not sing out of key.
Oh I get by with a little help from my friends,
I get high with a little help from my friends,
Gonna try with a little help from my friends.
What do I do when my love is away
(Does it worry you to be alone)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you're on your own)?
No, I get by with a little help from my friends,
I get high with a little help from my friends,
I'm gonna try with a little help from my friends.
(Do you need anybody?)
I need somebody to love.
(Could it be anybody?)
I want somebody to love.
(Would you believe in a love at first sight?)
Yes, I'm certain that it happens all the time.
(What do you see when you turn out the light?)
I can't tell you, but I know it's mine.
Oh I get by with a little help from my friends,
I get high with a little help from my friends,
I'm gonna try with a little help from my friends.
(Do you need anybody?)
I just need someone to love.
(Could it be anybody?)
I want somebody to love.
I get by with a little help from my friends,
I'm gonna try with a little help from my friends,
I get high with a little help from my friends.
Yes I get by with a little help from my friends,
With a little help from my friends.