ТВІЙ БЛЮЗ
(еквірит-переклад пісні The Beatles «Yer Blues» Олександра Виженка)
Я самотній! Хоч умри.
Я самотній! Хоч умри.
Чому ще не загинув -
О! - зірко, знаєш ти сама.
Вранці хочу вмерти я.
Вночі хочу вмерти я.
Чому ще не загинув -
О! - зірко, знаєш ти сама.
Моя мама із небес.
Мій тато - дитя землі.
А я прийшов із Всесвіту.
І ти знаєш про це.
Я самотній! Хоч умри.
Чому ще не загинув -
О! - зірко, знаєш ти сама.
У око б;є орел.
Кістки лизнув черв;як.
Іду на суїцид,
Як Джон із пісні Ділана.
Гидко, хоч умри.
Чому ще не загинув -
О! - зірко, знаєш ти сама.
В голові туман.
Морок на душі.
Відчуваю смерть.
Ненавиджу рок-н-рол.
Хоч умри, так, хоч умри.
Чому ще не загинув -
О! - зірко, знаєш ти сама.
ТВІЙ БЛЮЗ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Yer Blues» Артема Виженка)
Так, я самотній, я хочу померти,
Так, я самотній, я хочу померти,
Якщо я ще не мертвий,
Оо, дівчино, ти знаєш, чому.
Вранці хочу померти,
Ввечері хочу померти,
Якщо я ще не мертвий,
Оо, дівчино, ти знаєш, чому.
Моя мати була з неба,
Мій батько був із землі,
Але я - із Всесвіту,
І ти знаєш, чого це варте.
Я самотній, я хочу померти,
Якщо я ще не мертвий,
Оо, дівчино, ти знаєш, чому.
Орел викльовує моє око,
Хробак облизує мою кістку,
Я почуваюся настільки налаштованим на самогубство,
Як пан Джон з пісні Ділана.
Я самотній і хочу померти,
Якщо я ще не мертвий,
Оо, дівчино, ти знаєш, чому.
Чорна хмара перетнула мій розум,
Сумний туман довкола моєї душі,
Я почуваюся настільки схильним до самогубства,
Що навіть ненавиджу свій рок-н-рол.
Я хочу померти, так, я хочу померти,
Якщо я ще не мертвий,
Оо, дівчино, ти знаєш, чому.
YER BLUES
(Lennon/McCartney)
Yes, I'm lonely wanna die
Yes, I'm lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.
In the morning wanna die
In the evening wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.
My mother was of the sky
My father was of the earth
But I am of the universe
And you know what it's worth
I'm lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.
The eagle picks my eye
The worm he licks my bone
I feel so suicidal
Just like Dylan's Mr. Jones
Lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.
Black cloud crossed my mind
Blue mist round my soul
Feel so suicidal
Even hate my rock and roll
Wanna die yeah wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.