ТАК І Є
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Yes It Is» Олександра Виженка)
Ти в червоному в цю ніч.
Згадай, що я сказав тобі.
В червоному сонце чарівне моє,
В цім є правда вся, так і є.
Їй багрянець до лиця.
Правда є в моїх словах.
Сонечком сяє все життя твоє.
В цім є правда вся, так і є, все так, так і є.
Коли ти поруч, на серці весна.
Ту, що рвала серце, не хочу знать.
Так і є, так і є, о, так і є, є!
Сукню іншу одягни.
Так, як я прошу, зроби.
Червоний той колір серце обпече
На зло тобі, це так, так і є, це так, так і є.
Коли ти поруч, на серці весна.
Ту, що рвала серце, не хочу знать.
Так і є, так і є, о, так і є, є!
Сукню іншу одягни.
Так, як я прошу, зроби.
Червоний той колір серце обпече
На зло тобі, це так, так і є, це так, так і є.
ТАК, ТАК І Є
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Yes It Is» Артема Виженка)
Якщо ти сьогодні ввечері вбрана в червоне,
Пам’ятай те, що я сказав сьогодні ввечері,
Адже червоний - це колір, у який вбиралася моя крихітка,
І тим паче, що це правда, так, так і є.
Багряним був той одяг, у який вона була вбрана,
Всі знають, що я впевнений.
Я згадав би всі ті речі, які ми планували,
Зрозумів би, що це правда, так, так і є, це правда, так, так і є.
Я міг би бути щасливий, коли поруч ти,
Якби я міг забути її, але річ у моїй гордості.
Так, так і є, так, так і є, о, так, так і є, так.
Будь ласка, не вдягай червоного сьогодні ввечері,
Ось що я сказав сьогодні ввечері,
Адже червоний - це колір, який засмутить мене,
На зло тобі, це правда, так, так і є, це правда, так, так і є.
Я міг би бути щасливий, коли поруч ти,
Якби я міг забути її, але річ у моїй гордості.
Так, так і є, так, так і є, о, так, так і є, так.
Будь ласка, не вдягай червоного сьогодні ввечері,
Ось що я сказав сьогодні ввечері,
Адже червоний - це колір, який засмутить мене,
На зло тобі, це правда, так, так і є, це правда, так, так і є.
YES IT IS
(Lennon/McCartney)
If you wear red tonight,
Remember what I said tonight,
For red is the colour that my baby wore
And what's more it's true, yes it is.
Scarlet were the clothes she wore,
Everybody knows I'm sure.
I would remember all the things we planned,
Understand it's true, yes it is, it's true, yes it is.
I could be happy with you by my side
If I could forget her, but it's my pride.
Yes it is, yes it is, oh, yes it is, yeah.
Please don't wear red tonight,
This is what I said tonight,
For red is the colour that will make me blue
In spite of you, it's true, yes it is, it's true, yes it is.
I could be happy with you by my side
If I could forget her, but it's my pride.
Yes it is, yes it is, oh, yes it is, yeah.
Please don't wear red tonight,
This is what I said tonight,
For red is the colour that will make me blue
In spite of you, it's true, yes it is, it's true, yes it is.