ЯКЩО ТИ НЕ ПРИЙДЕШ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «You Won't See Me» Олександра Виженка)
Я дзвонив тобі - гудки лише.
Ти мене, нажаль, не бережеш.
Час, що сплив, уже ніяк не повернуть.
Здурію я, якщо ти більш не прийдеш.
Ти не прийдеш.
Якби знать чому тікаєш ти?
Сієш гнів і біль, а що знайдеш?
Я стою і жду на скорий твій прихід.
Здурію я, якщо ти більш не прийдеш.
Ти не прийдеш.
(2)
Я все дзвоню, ти розмови уникаєш.
Хто, скажи, хто, знає те, що з цього вийде?
Довгі дні все жду, мов птах весни,
Час і мить, коли зійдемось ми.
Відгукнись, згадай той наш світлий час.
Здурію я, якщо ти більш не прийдеш.
Ти не прийдеш.
ТИ НЕ ПОБАЧИШСЯ ЗІ МНОЮ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «You Won't See Me» Артема Виженка)
Коли я дзвоню тобі, твоя лінія зайнята.
З мене досить, тож досить дитячості.
Ми втратили той час, який так важко було знайти,
Я збожеволію, якщо ти не побачишся зі мною,
Ти не побачишся зі мною.
Я не знаю, чому тобі хочеться ховатися.
Але я не можу витримати, мої руки зв’язані.
Я не захочу залишитися, мені небагато хочеться тобі сказати,
Але я можу відвернутися, і ти не побачишся зі мною,
Ти не побачишся зі мною.
Раз за разом ти відмовляєшся навіть послухати.
Я б не заперечував, якби знав, що я втрачаю.
Хоч днів небагато, вони сповнені слізьми.
І ніби багато років минуло з тих пір, як я втратив тебе.
Так, дівчино, здається, що минуло так багато часу, з тих пір, як ти пішла,
І я просто не витримаю, якщо ти не побачишся зі мною,
Ти не побачишся зі мною.
Раз за разом ти відмовляєшся навіть слухати.
Я б не заперечував, якби знав, що я втрачаю.
Хоч днів небагато, вони сповнені слізьми.
І ніби багато років минуло з тих пір, як я втратив тебе.
Так, дівчино, здається, що минуло так багато часу, з тих пір, як ти пішла,
І я просто не витримаю, якщо ти не побачишся зі мною,
Ти не побачишся зі мною.
YOU WON'T SEE ME
(Lennon/McCartney)
When I call you up, your line's engaged.
I have had enough, so act your age.
We have lost the time that was so hard to find,
And I will lose my mind if you won't see my,
You won't see me.
I don't know why you should want to hide.
But I can't get through, my hands are tied.
I won't want to stay, I don't have much to say,
But I can turn away and you won't see me,
You won't see me.
Time after time you refuse to even listen.
I wouldn't mind if I knew what I was missin'.
Though the days are few, they're filled with tears.
And since I lost you it feels like years.
Yes it seems so long girl since you've been gone,
And I just can't go on if you won't see me,
You won't see me.
Time after time you refuse to even listen.
I wouldn't mind if I knew what I was missin'.
Though the days are few, they're filled with tears.
And since I lost you it feels like years.
Yes it seems so long girl since you've been gone,
And I just can't go on if you won't see me,
You won't see me.