ЧОГО ЖДАТИ МЕНІ?
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «What you're doing?» Олександра Виженка)
Глянь, що ти робиш?
Я сам не свій від туги.
Час тобі настав сказать мені,
Чого ждати мені?
Ти неприступна,
І - це не смішно, ні!
І все, що прошу я, сказать як є,
Чого ждати мені?
Все чекаю, мов весна,
Ти прийдеш, любов моя.
Як вірності шукаєш ти - це я.
То ж будь правдива.
Сліз… мила, досить сліз.
І все, що прошу я, сказать як є,
Чого ждати мені?
Все чекаю, мов весна,
Ти прийдеш, любов моя.
Як вірності шукаєш ти - це я.
То ж будь правдива.
Сліз… мила, досить сліз.
І все, що прошу я, сказать як є,
Чого ждати мені?
Чого ждати мені?
Чого ждати мені?
ТЕ, ЩО ТИ РОБИШ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «What you're doing?» Артема Виженка)
Поглянь, що ти тільки робиш,
Я почуваюся зажуреним і самотнім.
Чи це було б забагато з мого боку - запитати тебе про те,
Що ти робиш зі мною?
Ти змусила мене бігти,
І в цьому немає нічого смішного.
Чому це було б забагато з мого боку - запитати тебе про те,
Що ти робиш зі мною?
Я чекав на тебе тут,
Розмірковуючи, що ти зробиш.
А якщо тобі знадобиться те кохання, яке є вірним, то це я.
Будь ласка, припини брехати,
Ти довела мене до сліз, дівчино,
Чому це було б забагато з мого боку - запитати тебе про те,
Що ти робиш зі мною?
Я чекав на тебе тут,
Розмірковуючи, що ти зробиш.
А якщо тобі знадобиться те кохання, яке є вірним, то це я.
Будь ласка, припини брехати,
Ти довела мене до сліз, дівчино,
Чому це було б забагато з мого боку - запитати тебе про те,
Що ти робиш зі мною?
Що ти робиш зі мною?
Що ти робиш зі мною?
WHAT YOU'RE DOING?
(Lennon/McCartney)
Look what you're doing,
I'm feeling blue and lonely
Would it be too much to ask of you
What you're doing to me?
You got me running
And there's no fun in it
Why should it be so much to ask of you
What you're doing to me?
I've been waiting here for you,
Wondering what you're gonna do.
And should you need a love that's true, it's me.
Please stop your lying,
You've got me crying, girl
Why should it be so much to ask of you
What you're doing to me?
I've been waiting here for you,
Wondering what you're gonna do.
And should you need a love that's true, it's me.
Please stop your lying,
You've got me crying, girl
Why should it be so much to ask of you
What you're doing to me?
What you're doing to me?
What you're doing to me?