Переводы песен с греческого

На этой странице собраны ссылки на переведенные мной с греческого языка песни. Все переводы – эквиритмические,
то есть с попаданием в мелодию, при этом я старалась максимально сохранить содержание. У каждой песни есть своя
страница, на которую я даю ссылку, там можно ознакомиться с подстрочным переводом. Песни собраны в отдельный
сборник.

Без музыки тексты песен не воспринимаются, поэтому не поленитесь, пожалуйста, посмотреть плейкасты.
ССЫЛКИ НА ПЛЕЙКАСТЫ НАХОДЯТСЯ ЗДЕСЬ: http://www.stihi.ru/rec.html?2018/05/23/10283
Для каждой песни на ее странице также дана ссылка на плейкаст. Кроме того, ссылки на все мои плейкасты
собраны внизу моей главной страницы в ссылках на другие ресурсы.


М.ФАРАНДУРИ
«В краю, где льется кровь» http://www.stihi.ru/2015/01/08/9035
«Кошмар Персефоны» http://www.stihi.ru/2015/11/23/8564

Й.ДАЛАРАС
«Дождь»  http://www.stihi.ru/2014/01/17/10031
«Под окном твоим» http://www.stihi.ru/2013/11/23/620
«Ты не сердись, любовь моя» http://www.stihi.ru/2013/09/29/6320
«К твоим ступеням» http://www.stihi.ru/2013/09/27/4559
«Я хочу вернуться» http://www.stihi.ru/2013/11/23/9309
«Пасха» http://www.stihi.ru/2014/04/19/8698

«Танго Нефели» – Х.Алексиу http://www.stihi.ru/2015/09/21/8770

«Опа, опа» – Г.Бификостис http://www.stihi.ru/2013/07/28/1017

«Песня лодочника» (из к/ф «To Leventopaido») – Д.Папамихаил http://www.stihi.ru/2016/06/05/9025

«Эти руки» – М.Митсиас http://www.stihi.ru/2013/09/26/10220

«Не плачу я о том, что было» – Д.Фанис http://www.stihi.ru/2013/10/07/347


Рецензии
«В краю, где льется кровь» http://www.playcast.ru/view/7108736/bdef571535ccc3aa01986bb10acab421585a8291pl
«Кошмар Персефоны» http://www.playcast.ru/view/8944751/d5a5845e74acc067861e2036a83b346043553978pl
«Дождь» http://www.playcast.ru/view/4360976/61c22dd0c6bfbf826964db48012776761789b0efpl
«Под окном твоим» http://www.playcast.ru/view/3770722/0d5d91f41fa54ee1b008c666db2785ab4bed6993pl
«Ты не сердись, любовь моя» http://www.playcast.ru/view/5408853/6c1eec5ab8e1e9b27481f68c8b258cb7cb806b9epl
«К твоим ступеням» http://www.playcast.ru/view/3595236/43e6c8776da7129a380522859258d98f5b38852bpl
«Я хочу вернуться» http://www.playcast.ru/view/3807785/30c2824dfcc6ad37e6f2929eb469b4fc827d00cdpl
«Пасха» http://www.playcast.ru/view/5473132/545505a0f5e7ddd39366962bbe94bb701f410eb7pl
«Танго Нефели» http://www.playcast.ru/view/8701973/ed7831a12da202a14dac5438c490724fdcc266b6pl
«Опа, опа» http://www.playcast.ru/view/3025335/0dfadb13cadd023b58d997273564be82a02d2f30pl
«Песня лодочника» http://www.playcast.ru/view/9933163/02edd137cff46d448fae19a4db54701b130c1c64pl
«Эти руки» http://www.playcast.ru/view/8482331/3f39b0d3bd3c96b8990853a21c677c5a87684613pl
«Не плачу я о том, что было» http://www.playcast.ru/view/3454979/232519602a35426dd8463c182145ae9aa022f76epl

Ирина Кривицкая-Дружинина   23.05.2018 21:50     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.