Т.Шевченко
***
Мій Боже милий, знову лихо!..
Було так любо, було тихо;
Ми заходились розкувать
Своїм невольникам кайдани.
Аж гульк!.. Ізнову потекла
Мужицька кров! Кати вінчанні,
Мов пси голодні за маслак,
Гризуться знову.
1853-1859
***
О, Боже правый, снова лихо!
А было любо, было тихо…
Нам захотелось расковать
Своим невольникам оковы,
Ан нет! - и реки крови снова
Текут! Мужичья кровь течёт.
И коронованные каты,
Как псы страшны и бесноваты,
Опять грызутся за маслак!..
20.01.14. Перевод с украинского