Et on s"en va... А она идёт себе, идёт...
On est а peine un gosse qu'il faut dеjа grandir un peu Дети делают ошибку, спеша, скорее вырасти,
On est а peine un homme que l'on se sent devenir vieux Но вряд ли найдётся человек, желающий постареть.
On veut forcer la chance, on veut changer la vie Он захочет поймать свою удачу, изменить свою жизнь.
Et on s'en va, et puis on s'en va А она идёт себе , идёт...
Et puis la vie nous change, on n'en a plus envie И потом жизнь меняет вас, хочется ещё большего.
Et on s'en va, on s'en va А она идёт себе, идёт…
La terre promise, on ne la voit que de loin Земля обетованная не видна и так далека.
La terre promise, c'est toujours pour demain Земля обетованная остаётся всегда мечтой.
Quand on s'arrеte sur le bord du chemin Когда останавливаемся у края пути,
Voilа qu'on nous rеveille de nos rеves avant la fin Вот тогда нашим желаниям, раньше времени, приходит конец.
Le jour ou l'amour passe, on croit que l'on s'envole Дни любви, проходя, улетучиваются.
Et on s'en va, et puis on s'en va А она идёт себе, идёт…
Mais les amours se cassent, le rеve dеgringole Но любовь разбивается, мечты уходят,
Et on s'en va, on s'en va А она идёт себе, идёт…
La terre promise, on ne la voit que de loin Земля обетованная не видна и так далека.
La terre promise, c'est toujours pour demain Земля обетованная остаётся всегда мечтой.
Quand on s'arrеte sur le bord du chemin Когда останавливаемся у края пути,
Voilа qu'on nous rйveille de nos reves avant la fin Вот тогда нашим желаниям приходит, раньше времени, конец.
Nos amitiе sе finissent souvent au bout de la saison Наша дружба часто заканчивается к концу года.
Et toi mon vieux complice, quels vents d'hiver t'emporteront? А ты, мой старый друг, каким зимним ветром будешь унесён?
On entre dans la ronde, on y fait quelques pas Через этот год или другой?
Et on s'en va, et puis on s'en va А она идёт себе, идёт…
Le temps d'une seconde et c'est la fin du monde Время – миг, пролетит и это есть конец.
Et on s'en va, on s'en va А она идёт себе , идёт…
Перевод с французского Л Рюсс, 2014 г.