Я вижу движение ста тысяч звезд,
Эпира холмы пахнут скорбью.
Гадючий ползёт эстуария хвост
Пустыни поить мертвой кровью.
Молчит Океана зловещий простор,
Рождённый самой Ойкуменой.
Бесшумно он волны несет, словно вор,
В места, где погибнуть Вселенной.
В болотах Гадеса утонет мой страх,
Смотри, друг Аидова трона!
Форсирую реку, хрустит на зубах
Песок из стремнин Ахерона.
Ахерон (др.-греч. ;;;;;; — «река скорби») — древнее название реки в эпирской области Феспротии, пробегающей в своём верхнем течении суровую, дикую и гористую местность (ныне Какозули), затем проходящей через узкое и мрачное ущелье, длиной 5 км, в равнину Эпира, или Кихира, но вскоре исчезающей в озере-болоте (Acherusia palus), воды которого стекают в Элейскую гавань. Пустынный и ужасный вид потока, протекающего между отвесными как стены скалами и часто теряющегося в тёмных безднах, в связи со страшной глубиной и вредными испарениями Ахерузийского озера был причиной как народного верования греков, что здесь находится вход в преисподнюю, так и того, что вблизи озера с древних времён находился оракул. Также и в некоторых других странах этим именем назывались озёра, вид которых порождал подобные представления, а именно в Аркадии и Кампании.
Кроме того, имя Ахерона носила река в подземном царстве [1], через которую Харон перевозил в челноке прибывшие тени умерших (по другой версии он перевозил их через Стикс).