Переводы из Пауля Целана

Очередная подборка моих переводов с немецкого на русский из творчества Пауля Целана.



По ту сторону

Из зеркал я тебя вырываю в страну беззеркальную.
Здесь. Здесь: ветка:
Обвей ее руками.
Больше никаких образов. Никаких теней.
И никаких отражений больше.
Один лишь ветер ветер ветер сквозь твои волосы.
Одни лишь шаги шаги шаги сквозь твое сердце.

То, что прежде с нами было, ныне опустили мы на дно.
Ныне нет никого, кто молил бы пением.
И никого не спутать с темнотой,
в зеркале твоем и меня больше нет.

Одни лишь шаги шаги шаги сквозь твое сердце.
Одни лишь ножи ножи ножи сквозь твой глаз.






Les adieux

Пытка скорбью в пол голоса:
ночь барабанит по бокалам тюльпанов
и стареющие облака стали вином!

Что же тогда сейчас моя кровь?

Голуби и роса
были жизнью.

Голуби и роса также и смерть...

Ах травы, вы стебли звезд:
что за ветер увлекает вас за собой?

___________________________________________

Les adieux (фр.) - Прощание










Хвала далекому

В роднике твоих глаз
рыбаки заблудших морей забрасывают сети.
В роднике твоих глаз
море сдерживает свое обещание.

Здесь я бросил
пребывающее меж людей сердце,
свои одеяния и блеск произнесенной клятвы:

Темнее в темноте и обнаженнее я.
Предателем был я, теперь же я верен.
Я это ты, если я это я.

В роднике твоих глаз
я дрейфую, мечтая настигнуть добычу.
Сеть ловит сеть.
Мы расстаемся обнявшись.

В роднике твоих глаз
повешенный душит свою петлю.






Песок из урн

Заплесневело зелен дом забвения.
Пред каждой хлопающей дверью синеет твой обезглавленный музыкант.
Он бьёт для тебя в барабан из мха и горьких лобковых волос;
гноящимся пальцем ноги чертит он на песке твою бровь.
Он вырисовывает ее длиннее, чем была она, а также красноту губы.
Здесь ты наполняешь урны и кормишь свое сердце.






Цветок

Камень.
Камень в воздухе, за которым я следовал.
Твой глаз, такой же, как  этот камень.

Мы были
руками,
мы вычерпали тьму до дна, мы нашли
слово, воздвигающее лето:
цветок.

Цветок - слово слепое.
Твой глаз и мой глаз:
они дарят
нам воду.

Разрастание.
Стенка сердца у стенки сердца
начинает цвести.

Еще одно слово, такое же как это, и молот
качнётся снаружи.






Рука

Стол, выстроенный из древесины времени
с тарелкой риса и бутылкой вина.
За ним
умалчивается, естся, пьется.

Рука, которую целовал я
зажигает рты.


Рецензии
Это не стихи, а алмазы
Вневременной поэт
Поэт на Утесе Безумия

Спасибо Вам
С огромным респектом,

Дэмиэн Винс   30.01.2014 23:04     Заявить о нарушении
И вам тем более спасибо ) Значит у нас с ним все получилось, судя по вашей реакции )

Ал Пантелят   31.01.2014 19:27   Заявить о нарушении