Call me, beg you, call me, pray...
Call me for the love of Heaven!
Let me hear you call and say
Your “Hello” - so deep and heavy.
Stars are melting in the sky,
Seems like I forgot my honor,
All I want you just to call me,
All I want you just to call me
And to lay your voice through time.
Call me, beg you, call me, pray...
What is going on to me?
Days are passing by without you...
I beseech you, call me, dear!
I implore you, call me, darling!
Reach me out from afar,
Make your call so very sudden,
So the phone ring starts to thunder,
So the phone ring starts to thunder
Over all those shining stars.
Call me, darling, call me, dear...
If you say to me that I
To your life no longer matter,
I’ll forget you with no cry,
I will do it, I will bet you!
Killing all that burning pain,
I will never stop my breathing,
And I will be happy even,
And I will be happy even
If you never call again.
Robert Rozhdestvensky (translated by A.A.)
Позвони мне, позвони…
Позвони мне, ради Бога,
Через время протяни
Голос тихий и глубокий
Звезды тают над Москвой
Может, я забыла гордость
Как хочу услышать голос
Как хочу услышать голос
Долгожданный голос твой
Позвони мне, позвони…
Без тебя проходят дни
Что со мною я не знаю
Умоляю, позвони
Позвони мне, заклинаю
Дотянись издалека
Пусть над этой звездной бездной
Вдруг раздастся гром небесный
Вдруг раздастся гром небесный
Телефонного звонка.
Позвони мне, позвони…
Если я в твоей судьбе
Ничего уже не значу
Я забуду о тебе
Я смогу, я не заплачу
Эту боль перетерпя
Я дышать не перестану
Все равно счастливой стану
Все равно счастливой стану
Даже если без тебя.