Терези

Порядок, гармонія, спокій,
Розумний з життям компроміс,
Чарівність і щирість глибока,
В науці, театрі – на біс.

Приспів:
Терези, терези, ні біди, ні грози
Не чекають від вас добрі люди,
Терези, терези, як дві каплі сльози
Чисті помисли ваші повсюди.

Чудові ви друзі, надійні,
Байдужі до всяких гримас,
І справи людські благодійні
Хвилюють вас теж повсякчас.

Приспів.

І можна ще мріяти й жити,
За щастя боротись своє,
Читати, писати, творити,
Тому що на світі ви є.

Приспів.
12.07.1996, 31.01.2014


Построчный перевод:

Весы

Порядок, гармония, спокойствие,
Разумный с жизнью компромисс,
Обворожительность и искренность, глубокая,
В науке, театре, – на бис. 

Припев: 
Весы, весы, ни беды, ни грозы
Не ожидают от вас хорошие люди, 
Весы, весы, как две капли слезы 
Чисты помыслы ваши повсюду. 

Замечательные вы друзья, надежные,
Безразличные к всяким гримасам,
И дела человеческие благотворительные
Волнуют вас тоже постоянно. 

Припев.
 
И можно еще мечтать и жить,
За счастье бороться свое,
Читать, писать, творить,
Потому что в мире вы есть. 

Припев.
 


Рецензии
Надо жить, мечтать, творить,
и просто добрым человеком быть...
Удачи!

Галина Титова -Дмитриева   26.02.2019 08:35     Заявить о нарушении
Спасибо, Галя! Взаимно!

Виктор Гусак   11.07.2018 09:19   Заявить о нарушении
На это произведение написано 136 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.