Лучшее исполнение, на мой взгляд, этой песни принадлежит лидеру "The Pogues" Shane MacGowan на альбоме "The Snake", 1994. Песня была написана шотландским певцом Gerry Rafferty.
Твое пальто забыто на кровати
И книжка, непрочитанная, кстати.
Сбежала, мне ни слова не сказав,
И все-таки твой папа был неправ.
Тебе всегда чего-то не хватало,
Хотела многого, давала мало.
Ушла, мое достоинство поправ,
И все-таки твой папа был неправ.
ПРИПЕВ:
Еще ему не нравился мой вид,
И даже волосы, и мой прикид.
Быть может, мы могли бы поболтать, поговорить,
Но вряд ли что-то можно изменить.
По-честному, не выдержали нервы,
Не я - последний, да и не первый,
И если всё у нас пошло совсем не так,
Да потому, что папа твой - мудак!
01.02.2014
«Her Father Didn't Like Me Anyway»
By Gerry Rafferty
The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn't like me anyway
She always wanted more than I could give
Cause she wasn't happy with the way we lived
I suppose I should have begged with her to stay
Her father didn't like me anyway
And Oh! Daddy didn't like the clothes I wear
And Oh! Daddy didn't like my hair
I suppose that if we tried to we could have found something to say
But daddy didn't even care
To tell the truth I didn't have the nerve
And I'm only getting just what I deserve
She left without a single word today
Her father was a right cunt anyway