Эквиритмический перевод песни "Love's Theme" американского оркестра Love Unlimited Orchestra под управлением Барри Уайта (Barry White) с альбома "Rhapsody in White" (1974).
С 3 февраля 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Барри Уайт (наст. имя Barry Eugene Carter) в 60-е годы записал несколько синглов, но они не пользовались популярностью и он занялся продюсированием. В 1972 году он встретил трёх сестёр Глодин Джеймс (Glodean James), позже ставшую его женой, Линду Джеймс (Linda James) и их кузину Дайэн Тэйлор (Diane Taylor) и создал группу "Love Unlimited" ("Безграничная любовь") в подражание The Supremes. Спродюсированный им альбом, для которого Уайт написал большинство песен, "From A Girl's Point of View We Give to You... Love Unlimited" ("С точки зрения девушек мы дарим тебе ... безграничную любовь" 1972), имел успех, и для сопровождения выступлений группы он набрал струнный оркестр из 40 человек, назвав его "Love Unlimited Orchestra". Этот оркестр играл и на сольных записях Барри, а в 1973 году Уайт написал для него инструментальную пьесу "Love's Theme" ("Любовная тема"), которая неожиданно возглавила американский чарт. Эта пьеса считается родоначальницей стиля "диско", охватившего мир на следующий год. К мелодии тут же написал слова издатель Уайта Аарон Шрёдер (Aaron Schroeder), автор 17 хитов Элвиса Пресли, таких как “Good Luck Charm”, “A Big Hunk o' Love”, "It's Now or Never" и др. Песня в исполнении трио "Love Unlimited" имела меньший успех, как и запись Энди Уильямса (Andy Williams) на альбоме "The Way We Were" 1974 года (интересно, что "The Way We Were" - это кавер песни Барбры Стрейзанд, которую "Love's Theme" вытеснила с вершины хит-парада на одну неделю). Позже "Love Unlimited Orchestra" выступал и без Барри Уайта, но не пользовался особенной популярностью.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EDzWvErIo0o (http://stihi.ru/) ("Love Unlimited" с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=UBRc5M-snvs (http://stihi.ru/) (Барри Уайт и "Love Unlimited" на ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=Fz1eXWUzcRU (http://stihi.ru/) ("Love Unlimited Orchestra" 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=LNS3YarjeQc (http://stihi.ru/) (Барри Уайт концерт 1976)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/02/
03-love-unlimited-loves-theme.mp3 (плеер)
ТЕМА ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Нам тему любви сыграй.
Милый здесь - это не сон про рай.
Давным-давно
Не звучал наш танец, но
Нас сблизит, знаю я,
Опять мелодия,
Связавшая
Нас с ним мелодия
Любви.
Пусть тема любви в нём вновь
Воскресит прежнюю любовь,
Свет не яркий тот,
Пусть музыка плывёт.
Нас сблизит, знаю я,
Опять мелодия,
Связавшая
Нас с ним мелодия
Любви.
Начни тему любви играть.
Сердце тронь, душу тронь опять.
Чокнемся вином
И губы с ним сомкнём.
Нас сблизит, знаю я,
Опять мелодия,
Связавшая
Нас с ним мелодия
Любви.
Любви
Эта мелодия,
Связавшая
Нас с ним мелодия
Любви.
Связавшая
Нас с ним мелодия
Любви.
Связавшая
Нас с ним мелодия
Любви.
Связавшая
Нас с ним мелодия
Любви.
----------------------------------
LOVE'S THEME
(Barry White, Aaron Schroeder)
Play our love's theme tonight
My love's here, it's no dream tonight
It's been so long
Since we've danced to our love song
I know the melody
That made him mine will be
The melody
That keeps him close to me
Love's theme
Play our love's theme once more
Make him feel, like he felt before
While the lights are low
Please, let the music flow
I know the melody
That made him mine will be
The melody
That keeps him close to me
Love's theme
Come play our love's theme again
Touch his heart, touch his soul and then
As we sip the wine
His lips will come to mine
I know the melody
That made him mine will be
The melody
That keeps him close to me
Love's theme
Love's theme
That made him mine will be
The melody
That keeps him close to me
Love's theme
The melody
That keeps him close to me
Love's theme
The melody
That keeps him close to me
Love's theme