Эквиритмический перевод песни "A String of Pearls" американского оркестра Гленна Миллера (Glenn Miller) с сингла 1941 года.
С 1 февраля 1942 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Selling Retail Records" в течение 2 недель (с перерывом).
Музыкальная пьеса "A String of Pearls" ("Нить жемчуга") записана оркестром Гленна Миллера в декабре 1941 года, а в 1942 году песню на эту музыку исполнила Конни Босуэлл (Connee Boswell). Её исполняли оркестры Бенни Гудмена (Benny Goodman), Харри Джеймса (Harry James) и другие, а в 1953 году она вошла в биографический фильм "The Glenn Miller Story" ("История Гленна Миллера"). В песне упоминается сеть магазинов Вулворт, где всё продаётся "за десять и пять центов", и "пикабу" - игра в "ку-ку" с ребёнком.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mrGfF23y5us (Оркестр Гленна Миллера)
http://www.youtube.com/watch?v=9I3U8x5Yg9A (The Modernaires)
http://www.youtube.com/watch?v=2wdVDUO1ecE (The Randy Van Horne Singers)
http://www.youtube.com/watch?v=JR11jNBOr-Y (UWL Vocal Jazz)
http://www.youtube.com/watch?v=GgrLhI0BBXg (Из к/ф "The Glenn Miller Story" 1953)
(плеер)
НИТЬ ЖЕМЧУГА
(Перевод Евгения Соловьева)
Милый, здесь всё за пятак.
Милый, не пройти никак
Мимо жемчуга а-ля Вулворт.
Вроде звёзд жемчужины,
В сон любви погружены
В нитке жемчуга а-ля Вулворт.
Прежде, чем кольцо дарить,
Я прошу тебя купить
Мне нить жемчуга а-ля Вулворт.
Милый, к сердцу верный путь
Ты смог сразу протянуть
Нитью жемчуга а-ля Вулворт.
Звёзды скажут нам "ку-ку",
Я на их свет извлеку
Нитку жемчуга а-ля Вулворт.
Мне любовь послала знак
В старой лавке "За пятак"
Нитью жемчуга а-ля Вулворт.
---------------------------
НИТЬ ЖЕМЧУГА
(Jerry Gray, Eddie DeLange)
Baby, here's a five and dime,
Baby, now's about the time
For a string of pearls a-la Woolworth.
Every pearl's a star above,
Wrapped in dreams, and filled with love
That old string of pearls a-la Woolworth.
Till that happy day in spring
When you buy the wedding ring,
Please, a string of pearls a-la Woolworth.
Baby, you made quite a start,
Found the way right to my heart
With a string of pearls a-la Woolworth.
Wait till the stars peekaboo
I've got something just for you
It's a string of pearls a-la Woolworth.
I found a love so sublime,
Right in that old five and dime
With a string of pearls a-la Woolworth.