Перевод Валерия Липневича
Тебе сегодня десять лет.
Ровесник твой – наш новый век.
Он, как мальчишка за калиткой,
в руке сжимает свой букет.
Ромашки в нем и васильки
с живой доверчивой улиткой.
А твой знакомец давний, шмель,
уже с утра гудел, шумел.
На день рожденья прилетел
и познакомился с кувшинкой,
что в нашем маленьком пруду
свою всем дарит красоту.
И ты сегодня, как цветок, –
вся в белом с головы до ног –
нам счастья даришь лепестки.
В венке, что бабушка сплела, –
ромашки там и васильки –
взлетаешь к небу на качелях.
Ты в небесах царишь, светла.
А мы – восторженная челядь –
тобой любуемся внизу,
роняя тихую слезу.