The Original Celine Dion
Песня из репертуара Селин Дион
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK (ВКонтакте)
(D. Barbelivien)
Колени в келье преклоня,
Молитвами живёт она.
Три слова, лишь в теченье дня:
Иисус, Мари, Италия…
Зачем сюда пришла она?
Сутана вовсе не к лицу.
Иконы, крест и два окна,
Молитвы страстные к Творцу.
Но о другом, глядя на крест,
Она мечтает покраснев,
Преодолев души протест,
Любовный в ней звучит напев.
Она похожа на меня:
Тоскует ночью о любви…
И молится, судьбу кляня,
Чтобы соблазн остановить.
Колени в келье преклоня,
Она мечтает о земном:
О кораблях и о морях,
И вспоминает отчий дом
За стенами монастыря
Отдаться страсти, не терпеть,
И губы просят и горят…
Как эту страсть преодолеть?
И о любви, глядя на крест,
Она мечтает покраснев,
Преодолев души протест
Любовный в ней звучит напев.
Она похожа на меня:
Тоскует ночью о любви…
И молится, судьбу кляня,
Чтобы соблазн остановить.
Колени в келье преклоня,
От Дьявола ей не спастись,
Её мечты, желания…
Ей без любви не обойтись.
Сутана, крест и капюшон
Не спрячут глаз горящих свет.
А ночью эротичный сон…
Безумна похоть… Разве нет?
***
Meme a genoux, meme en priere
Elle se souvient de lItalie
Jesus Marie et notre Pere
Cest peu vous dire quelle vous oublie
De lautre cote de lenfer
Elle se souvient davoir dit oui
A la passion a la lumiere
A lamour fou a linfini
Et prier cet homme sur la croix
Cest encore se donner a lui
Et quand lui viennent ces idees la
Cest a peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits damour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
Meme a genoux meme en priere
Elle entend sa voix qui lappelle
Elle voit des bateaux sur la mer
Elle revoit des chambres dhotel
De lautre cote de ce mur
Il y a le soleil de la vie
Il y a des levres qui murmurent
A des levres assoiffees denvie
Et prier cet homme sur la croix
Cest encore se donner a lui
Et quand lui viennent ces idees la
Cest a peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits damour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
Meme a genoux meme en priere
Elle a des frissons de desir
Tellement de sorciers lensorcellent
Que le diable y prend du plaisir
Elle a beau nouer ses cheveux
Sous une cornette anonyme
Elle ne sait pas baisser les yeux
La peur du mal lenfeminine
Et prier cet homme sur la croix
Cest encore se donner a lui
Et quand lui viennent ces idees la
Cest a peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits damour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie