Вольный перевод с украинского стихотворения
Валентины Лысич "Повертаюся в казку"
http://www.stihi.ru/2014/01/30/2539
Из детской сказки выросла давно,
Но до сих пор нет сил расстаться с нею.
Дерев шумливых ветки бьют в окно,
Рисуя вечный профиль доброй феи.
Вот слышу хохот злого колдуна –
Озноб. И горький ком сжимает горло,
И кружит ошалевшая Луна...
Стою, склоняя голову покорно.
Вся – в сказке! Я – не я. Моя душа.
Мой образ? Тень колышется со страху?
Как рюмка возбуждает алкаша!
Я в сказку сослана, считай, на плаху,
За страсти радости. И на века?
Зачем во тьме лесной затихли гномы,
Не строят домики из тростника?
За старым пнём укрылся Ох бездомный?
Реальность отвергаю – по плечу –
И в сказку окунаюсь с головою.
Как смех для Несмеяны отыщу –
Тогда и стану я самой собою.
Детишек в чудо-сказку уведу,
Чтоб рассмешить царевну Несмеяну.
И до Кощеева дворца дойду –
От гор и до заморского Буяна.
Зашлось сердечко. Искры слёз в глазах.
Грусть «Диких лебедей» прощально вьётся.
Понятно, я уже в других годах,
В душе Жар-Птица сказочная бьётся.
11.02.2014 г