Д.Г.ЛОУРЕНС
ГЁТЕ И ПОЗЁРСТВО
Когда Гёте превращается в Аполлона, он становится гипсовою отливкой.
Когда люди из себя изображают, будто бы они боги,- они лишь статуи Хрустального Дворца,
Сделанные из цемента, залитого в форму, держащиеся на железных прутьях.
13.02.14
Лоуренс, скорее всего, имеет ввиду "Хрустальный Дворец", построенный в 1851 году в лондонском Гайд-парке ко всемирной выставке 1851 года. (Футбольный клуб Англии "Кристал Пэлас" получил название в связи с этим дворцом)
Goethe and Pose
When Goethe becomes an Apollo, he becomes a plaster cast.
When people pose as gods, they are Crystal Palace statues,
Made of cement poured into a mould, around iron sticks.