Эквиритмический перевод песни "Without You" американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома "Music Box" (1993).
С 11 марта 1972 года песня в исполнении Харри Нилссона возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
С 13 февраля 1972 года песня в исполнении Харри Нилссона возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
С 13 февраля 1994 года песня в исполнении Мэрайи Кэри возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Впервые записанная английской рок-группой Badfinger, песня была сочинена двумя её участниками. Клавишник и гитарист Пит Хэм (Pete Ham) написал песню, первоначально названную "If It’s Love" ("Если это любовь"), но ей не хватало сильного припева. Одновременно бас-гитарист Том Эванс (Tom Evans) писал другую песню, но он был неудовлетворен куплетами, и тогда оба участника решили объединить свои части. По словам музыкантов, во время записи песни им казалось, что она не имеет большого потенциала, и поэтому трек пристроили последним на стороне «А» альбома "No Dice" ("Нет шансов" 1970). В качестве сингла он не был выпущен. В 1971 году песню записал американец Харри Нилссон (Harry Nilsson) и она возглавила хит-парады по обе стороны Атлантики. С тех пор её записали более 180 исполнителей, а Пол Маккартни назвал её "убойной песней всех времён". В 1994 году американка Мэрайя Кэри услышала её в баре и решила записать на своём третьем студийном альбоме "Music Box" (1993). Песня стала единственной пока песней Мэрайи на вершине британского хит-парада, а на родине "двусторонний" сингл с "Never Forget You" ("Никогда тебя не забуду") на стороне "В" занял 3 место, став одним из немногих синглов Кэри, не возглавивших американский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Hat1Hc9SNwE (http://stihi.ru/) (Мэрайя Кэри)
http://www.youtube.com/watch?v=_bQGRRolrg0 (http://stihi.ru/) (Харри Нилссон)
http://www.youtube.com/watch?v=PyBS_1vGwpU (http://stihi.ru/) (Badfinger)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/02/
13-mariah-carey-without-you.mp3 (плеер)
БЕЗ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Не забыть мне этот вечер
И лицо твоё при встрече.
Видно, так идти история должна.
Ты улыбался, но в глазах печаль видна.
Да, видна.
Не смогу забыть я завтра,
Как пришла печаль внезапно.
Ты был рядом, но не стала я держать.
И будет честно, если дам тебе узнать,
Что должен знать -
Мне не жить,
Когда тебя нет в жизни.
Мне не жить,
Я так жить не могу.
Мне не жить,
Когда тебя нет в жизни.
Я так жить
Без тебя не могу.
Не забыть мне этот вечер
И лицо твоё при встрече.
Видно, так идти история должна.
Ты улыбался, но в глазах печаль видна.
Да, видна.
Мне не жить,
Когда тебя нет в жизни.
Мне не жить,
Я так жить не могу.
Мне не жить,
Когда тебя нет в жизни.
Я так жить
Без тебя не могу.
(О, мне не жить, о, мне не жить)
Мне не жить (О, мне не жить)
Когда тебя нет в жизни (О, мне не жить)
Мне не жить,
Я так жить не могу.
Мне не жить,
Когда тебя нет в жизни.
Я так жить
Без тебя не могу.
--------------------------
WITHOUT YOU
(Pete Ham, Tom Evans)
No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes it shows
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore
No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes it shows
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore
(Oh, I can't live, oh, I can't live)
I can't live (Oh, I can't live)
If living is without you (Oh, I can't live)
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore