Уважаемые друзья!Надеюсь,что никого из Вас не оставит
равнодушным это произведение слепой Луизы Эглофф.
Какой же светлой должна была быть душа этой девушки,
никогда в жизни не видевшей солнца,чтобы, будучи не-
счастной самой,обладать Божественным чувством Сопере-
живания!
К ЧИТАТЕЛЮ
Читатель мой,прости мою ты слабость,
Что смею я неопытной рукой,
К нежнейшим струнам лиры прикасаться,
Ступая в мир поэзии святой!
Чтоб вымолить пощаду скромным песням,
Явилось одиночество на свет,
О как же я нуждалась в снисхожденьи,
В поднятьи духа с самых ранних лет!
Когда я слезы,что созвучны душам,
Сочувствуя,роняю на листок,
И раненым сердцам мне удается
Дать силу,взлет,чтоб их коснулся Бог,
Таким минутам шлю благословенье
В сияньи тусклом сумрачных огней,
А Вам пишу картины - откровенья,
Рожденные фантазией моей!
И лишь одно в душе моей желанье,
Хочу его без робости явить:
Людским страданьям строки посвящая,
Желаю муки страждущих смягчить!
Пусть не смущает Вас мой тихий голос,
Строка от сердца чистого идет,
Она стремится исцелить больного,
В борьбе с недугом силы придает.
Присутствие добра приносит радость,
В нем счастие небесное цветет,
О собственной беде ты забываешь,
Когда добро в чужой душе живет!
Так пусть мне ясный свет во мраке светит,
Душа блаженства до краев полна!
И,коль утихла Ваша боль- нет чувства,
Что я в судьбе чего-то лишена!
/перевел с немецкого 15.02.2014/
AN DEN LESER
Verehrter Leser, o verzeiht der Schwachen,
Dass sie es wagt mit ungeuebter Hand
Der Leier zarte Saiten zu beruehren,
Und einzutreten in der Musen Land.
Um Schonung bitten diese kleinen Lieder,
Die Einsamkeit aus stillem Schoss gebahr;
Wie sehr bedarf der nachsichtvollen Guete,
Was meinem Geiste nur Erholung war!
Und wenn die Traene gleichgestimmter Seelen
Voll Mitgefuehl auf diese Blaetter faellt,
Wenn's mir gelingt de Brueder wunde Herzen
Emporzuheben zu dem Gott der Welt.
Dann segnet freudig ich die schoene Stunde,
In der ein matter Schimmer mich umstrahlt,
Und zeig' euch die dem Aug' verborgnen Bilder
So einfach, wie die Fantasie mir malt.
Nur einen Wunsch, der mir im Busen bebet,
Enthuell' ich ohne Scheu vor eurem Blick:
Der Menschheit Leiden weih' ich diese Zeilen;
Ach koennt' ich freundlich lindern ihr Geschick!
Darum verschmaeht nicht meine leisen Toene,
Reicht liebvoll eine kleine Gabe hin;
Sie ist bestimmt des Kranken Schmerz zu heilen,
Und aufzurichten den gebeugten Sinn.
Geniesset ganz des Wohltuns reine Freude,
In der allein das Glueck des Himmels thront,
Des Armen Dank lehrt eignen Gram vergessen,
Wenn neu in ihm die Lust zum Dasein wohnt.
So lasst auch mich das Licht im Dunkeln schauen,
Gewaehret mir einen seligen Genuss!
Wenn eure Milde Not und Kummer stillet,
Dann fuehl' ich nicht, was ich entbehren muss.