I'm Nobody! Who are you?
Эмили Дикинсон (1830-1886)
Я – просто Никто! А ты – кто?
Тоже --- просто Никто?
Тогда целая пара нас!
Тише! Прогонят нас --- ты знай!
Как скучно --- быть лишь --- Кем-Нибудь!
Лягушкой --- картинно ---
Имя своё --- кричать весь июнь ---
К восторгу трясины!
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell your name—the livelong June—
To an admiring Bog!