Luise Egloff 1802-1835 Das Mitleid-Сострадание

               
                СОСТРАДАНИЕ
            
           Неся утешенье,к страдальцу стремит
           С Божественной выси Богиня,
           Чело его нежным венцом окаймит,
           Улыбкой изгонит унынье.

           Сияющей,полной отрады. звездой,
           Пронзая просторы мирские,
           Спешит обласкать благотворной рукой
           Ранимые души людские.

           Она лишь на голую пустынь шагнет -
           И чайные розы в расцвете,
           Как только страдания слезы уймет -
           Взгляд страждущих солнечно светел.

           К убогому домику мчится скорей
           Умерить людское страданье,
           Дано угадать безошибочно ей
           Сердец горемычных рыданье.

           Коль у изголовья больного сидит,
           А страждущий впал в безутешье,
           Чудесным бальзамом его напоит-
           Боль тает,как лед в полдень вешний.

           Он,выздоровев,Богу славу поет,
           Свой взгляд устремив в поднебесье,
           И в море житейском ,как прежде,плывет,
           Челнок его прочен и весел!

           Мою,часто мрачную,скучную жизнь
           Богине лишь скрасить по силам,
           Могу ль без нее быть счастливой,скажи?
           Восторг растечется ль по жилам?

           Не только мы счастливы лишь потому,
           Что участь ее восторгает,
           А даже, когда эту прелесть сквозь тьму,
           Взор явственно не осязает.

           Когда,озаряясь Богини лучом,
           Мы радость добра ощущаем,
           И чувствуем:любит она горячо,
           Венец на чело нам сплетая.

           Творить ей добро бескорыстно - не лень,
           Не зря имя ей - Состраданье,
           Шлет душам достойным сияющий день,
           Из кладезя благодеяний!
          
         /перевел с немецкого 20.02.2014/
      
          DAS MITLEID

 Es schwebt eine Goettin im himmlischen Glanz
 Dem Dulder so troestend zur Seite;
 Den schmueckt sie mit lieblichem, rosigem Kranz,
 Der je ihrer Milde sich freute.

 Es wandeln an ihrer belebenden Hand
 Die fuehlenden Seelen so gerne;
 Sie nahet sich ihnen aus besserem Land,
 Gleich einem erfreulichen Sterne.

 Und wo auf veroedeter Flur sie erscheint,
 Da bluehen ihr Rosen zu Fuessen:
 Das Auge, das Traenen des Kummers geweint,
 Wird heiter die Holde begruessen.

 Schnell eilet der niederen Huette sie zu,
 Das menschliche Elend zu stillen;
 Wohltaetig wird sie mit erhabener Ruh
 Die traurenden Herzen erfuellen.

 Und wenn an dem Lager des Kranken sie weilt,
 Wo trostlos der Leidende schmachtet,
 Und wenn sie mit staerkendem Balsam ihn heilt,
 Dass nimmer der Schmerzen er achtet;

 Dann preist er den Schoepfer, es hebt sich die Brust,
 Voll heiliger Ruehrung, zum Himmel,
 Und mit der erhoehten, beseligten Lust
 Entflieht er dem Erdengetuemmel.

 O! was auch hienieden das Leben oft truebt,
 Nichts kenn' ich, das sie nicht versuesset,
 Wer zeiget ein Glueck mir, das sie uns nicht gibt.
               
 Und Wonne, die ihr nicht enfliessen.

 Denn nicht nur, wenn uns ihre Teinahm' entzueckt.
               
 Sind immer wir gluecklich zu nennen,
 Auch dann, wenn mit hoeheren Reizen geschmueckt
 Wir nie ihre Wuerde verkennen.

 Wenn von ihrem freundlichen Licht wir umstrahlt
 Die Freuden des Wohltuns empfinden,
 Wenn Liebe auf unseren Schritten sich malt,
 Und segnende Kraenze wir winden;

 Dann fuehlen wir ganz, was die Goettin vermag:
 Wir heissen sie Mitleid und Milde.
 Den edleren Seelen glaenzt heiterer Tag
 Aus ihrem verklaerten Gefilde.

Luise Egloff