Tell all the Truth but tell it slant
Эмили Дикинсон (1830-1886)
Всю правду вскользь лишь говори ---
Из звеньев цепь плети,
Мы в чувствах немощны своих,
А Истина слепит.
Как детям молнию РАССКАЗ
ЛИШЬ ДОБРЫЙ объяснит,
Не говори всю правду враз,
Иль все ослепнут вмиг ---
Tell all the Truth but tell it slant—
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind—