There is no Frigate like a Book
Эмили Дикинсон (1830-1886)
Лучший фрегат – это книга,
Что в Даль нас увлечёт,
Лучшие кони – страницы,
Где виден строф галоп ---
Вояж доступен и беднякам,
Пошлин никто не возьмёт ---
Как же та колесница скромна,
Что души людские несёт.
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry—
This Travel may the poorest take
Without offence of Toll —
How frugal is the Chariot
That bears the Human soul