My life closed twice before its close
Эмили Дикинсон (1830-1886)
Жизнь теряла я дважды раньше конца;
Осталось лишь узнать,
Снимет ли Вечность свой покров
В третий раз для меня,
Величье, чуждое уму…
Была я дважды в нём,
Разлука – вот что знаем о Небе,
И что от ада ждём.
My life closed twice before its close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me,
So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.