Перевод Магистрала венка сонетов "Пять незабудок" с символического языка цветов:
Магистрал
Осадок от свиданий тайных, страстных
Становится веригами души -
"Дым коромыслом" - может задушить -
От домыслов и сплетен разномастных.
Смешно и горько так бывает часто
От непрерывной, несусветной лжи.
И даже материнское участье - шип,
Который больно ранит ежечасно.
В советах бесконечных, как скрывать
От посторонних глаз - в глазах сиянье
Родня всегда, по-своему, права.
Моя ж любовь - в душе моей всегда
В слиянии с твоей - без покаянья
Мне позволяет жить, дышать.... и ждать.
Магистрал венка сонетов "Пять незабудок"
Костёр заката в пепельные скалы
Уносит фиолетовый простор,
Почтовый ящик с ним весь век на спор
По делу и без дела зубоскалит.
Кузнечик c песней, вечный подпевала,
Трещит назойливо свой звонкий вздор -
Цветущий мох на срубе до сих пор
Над дверью славит в темноте подвала.
Кустистый ревень около тропы,
Скрывая мошек, комаров от света,
Пожух под солнцем летним без полива.
Пять незабудок только, как столпы,
Однажды появившись незаметно,
Из года в год в траве цветут под сливой...
Комментарии из Азбуки Цветов:
Мох (Bryopsida)… Материнская любовь
Ревень (Rheum)… Совет
Незабудка - настоящая (истинная) любовь, "Не забывай меня";
5 цветков - Я тебя люблю!
Слива (цветок) - красота и долголетие; "Сдержи свои обещания!"