Эквиритмический перевод песни "Secret Love" американской певицы Дорис Дэй (Doris Day) с альбома "Calamity Jane" (1953).
С 21 февраля 1954 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 3 недель (с перерывом).
Дорис Мэри Энн фон Каппельхофф (Doris Mary Ann Kappelhoff, род. 1924) сменила фамилию на псевдоним Дэй ("День") в 17 лет, когда стала петь в оркестре Барни Рэппа (Barney Rapp), которому нравилось её исполнение песни "Day After Day" ("День за днём"). Свой первый хит "Sentimental Journey" (http://www.stihi.ru/2010/05/22/1400) она записала с оркестром Леса Брауна (Les Brown) в 1945 году, который был очень популярен у солдат, возвращавшихся со Второй мировой войны. В 1947 году на вечеринке у композитора Жюля Стайна (Jule Styne) Дорис, исполнившая песню "Embraceable You", так его восхитила, что он рекомендовал её на роль в фильме "Romance on the High Seas" ("Роман в открытом море" 1948), с чего началась карьера Дорис как киноактрисы. Песня из фильма "It’s Magic" ("Это волшебство") номинировалась на "Оскар", но впервые завоевала приз только песня "Secret Love" из фильма "Calamity Jane" ("Джейн-катастрофа" 1953). За свою карьеру Дорис снялась в 39 кинофильмах, с 1947 по 1967 годы записала более 650 песен, а свой 29-й студийный альбом "My Heart" ("Моё сердце") выпустила в 2011 году, в 87 лет, спустя 47 лет после предыдущего.
Песня "Secret Love" была перепета многократно. Более весёлый вариант Кэти Керби (Kathy Kirby) 1963 года (с гитарной партией Джимми Пэйджа) добрался до 4 строчки британского чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fU8tQpCZEzg (Из фильма "Джейн-катастрофа")
http://www.youtube.com/watch?v=FQmwEhnX6UE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Pmk2G7sn_00 (Кэти Керби)
http://www.youtube.com/watch?v=iu4jjP4Ev-U (Караоке)
(плеер)
ТАЙНАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Тайная жила любовь
Однажды в сердце у меня.
Вскоре тайная любовь
На волю вырвалась, звеня.
Как мечтатели порой,
Звезде-подружке пела я,
Как прекрасен милый мой,
И почему люблю тебя.
И кричу я с горной высоты,
Рассказав нарциссам золотым.
Я распахнула в сердце дверь,
И тайна-любовь не тайна уж теперь.
И кричу я с горной высоты,
Рассказав нарциссам золотым.
Я распахнула в сердце дверь,
И тайна-любовь не тайна уж теперь.
-------------------------------------
SECRET LOVE
(Sammy Fain, Paul Francis Webster)
Once I had a secret love
That lived within the heart of me
All too soon my secret love
Became impatient to be free
So I told a friendly star
The way that dreamers often do
Just how wonderful you are
And why I'm so in love with you
Now I shout it from the highest hills
Even told the golden daffodils
At last my heart's an open door
And my secret love's no secret anymore
Now I shout it from the highest hills
Even told the golden daffodils
At last my heart's an open door
And my secret love's no secret anymore