The Original ABBA
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK (ВКонтакте)
СПАСИБО ЗА МУЗЫКУ
Я простая девчонка и вам будет скучно со мной.
Поведаю вам анекдот – будет он «с бородой»…
Но петь я умею - мой в этом талант.
Горжусь, что певица, хотя – дилетант…
Скажу я вам ёмко:
«Петь я могу громко!»
Скажу:
«За музыку спасибо, за песни эти!»
Улыбкой светлой вы мне ответьте…
Ладошками, улыбкой … ответят дети…
И вот… счастливы мы.
И песни все поём - я и ты...
Скажу: «За музыку спасибо! В ней все мои мечты!»
Плясать научилась, потом лишь ходить – это так!
Я петь научилась, потом говорить – кое-как…
И вновь удивлялась, не верив никак:
С музыкой сердце чеканило такт…
Будем песни любить?
И … Танцевать! … Не ходить…
Скажу:
«За музыку спасибо, за песни эти!»
Улыбкой светлой вы мне ответьте…
Ладошками, улыбкой – ответят дети…
И вот… счастливы мы.
Все вместе… и… поём я и ты…
Скажу: «За музыку спасибо! В ней все мои
мечты!»
Это же счастье! Делиться музыкой души!
Дарить улыбку, радость, счастье…
Это – жизнь! Песни все… хороши!
Скажу:
«За музыку спасибо, за песни эти!»
Улыбкой светлой вы мне ответьте…
Ладошками, улыбкой – ответят дети…
И вот… счастливы мы.
И песни все поём - я и ты...
Скажу: «За музыку спасибо! В ней все мои мечты!»
***
THANK YOU FOR THE MUSIC
Im nothing special, in fact Im a bit of a bore
If I tell a joke, youve probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
Cause everyone listens when I start to sing
Im so grateful and proud
All I want is to sing it out loud
So I say
Thank you for the music, the songs Im singing
Thanks for all the joy theyre bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And Ive often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, Im a fan
So I say
Thank you for the music, the songs Im singing
Thanks for all the joy theyre bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
Ive been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!
So I say
Thank you for the music, the songs Im singing
Thanks for all the joy theyre bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me