Памяти Героев Небесной Сотни

Памяти Героев Небесной Сотни (автоперевод)

Бог в списки ввёл Небесной Сотни
лишь лучших молодых парней –
ход судеб их бесповоротный,
а души – стая голубей.

И доступ к Богу им назначен.
Безмолвна вечность, ярок свет,
где ничего-то кровь не значит,
которой в них ни капли нет.

И боль от плоти отступила –
срок отслужила эта плоть…
…А где кипело, громом било,
там паутину Время ткёт…

Достойны быть детьми Христоса –
смогли смерть смертию попрать.
Как дальше с болью жить несносной,
что может сердце разорвать?..

Тревожить будет рана эта,
чтоб помнить каждый день и час:
не парню в грудь убийца метил,
а в сердце каждому из нас.

Бог принял жертву: знаком Правды
вдруг распахнулся небосклон.
Чтоб вечно жить, погибнуть надо
во имя будущих времён.

24 – 26.02.2014.


Оригинал

Пам’яті Героїв Небесної Сотні

Господь набрав в Небесну Сотню
найкращих хлопців молодих – 
хід долі їх безповоротний,
а душі – наче голуби.

Відкритий доступ їм до Бога,
де вічність світла і німа,
де не вартує кров нічого,
якої в них уже нема.

Нестерпний біль покинув тіло,
що відслужило вже своє…
…Там, де кипіло й громом било,
Час павутину вже снує…

Вони – Христа достойні діти,
бо подолали смертю смерть.
Куди нестерпний біль подіти,
що розриває серце вщерть?..

Живих той біль ятрити буде,
щоб пам’ятали повсякчас:
поцілив кат не хлопцям в груди –
у серце кожному із нас.

В знак Правди, Бог, прийнявши жертву,
відкрив небесну широчінь.
Щоб вічно жити, треба вмерти
в ім’я прийдешніх поколінь.

24 – 26.02.2014.


Рецензии
Вы,Саша, были правы - автоперевод лучше оригинала, потому что естественней - родной язык всё же. Потому я и не рискую написать что-то на украинском - не получится у меня! Т.

Татьяна Березняк   09.03.2014 02:28     Заявить о нарушении
Нет, Таня, оригинал органичнее.

Александр-Георгий Архангельский   09.03.2014 11:35   Заявить о нарушении
Наверное, дело в моём восприятии - легче (естественней) воспринимаю всё,в т.ч. стихи, на русском.

Татьяна Березняк   09.03.2014 18:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.