The Original CELINE DION
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK (ВКонтакте)
РИСКНУТЬ
Я не знаю о тебе,
Мир твой от меня закрыт…
Я одна на всей Земле,
И потому страх позабыт.
Прошлое моё – во мне…
Что впереди – не знаю я…
Может, сгину на войне?
На грани «смерти – бытия»…
А может просто взять, да и рискнуть?
Ну, что?.. Скажи… Ведь выбор есть пока…
Ну, давай! Ещё не поздно… повернуть…
Наверняка…
Наверняка…
Ну, что?... Скажи!
Мне б сначала всё начать…
Постарайся, всё ж, меня понять…
Душу для меня открой,
Чтоб увидела – ты мой!
Может просто взять, да и рискнуть?
Ну, что?.. Скажи… Ведь выбор есть пока…
Ну, давай! Ещё не поздно… повернуть…
Наверняка…
Наверняка…
Ну, что?... Скажи!
И в клочья сердце было и не раз…
В мой адрес много было грязных фраз
Но каждый раз вставала вновь и вновь,
Со мной была моя любовь…
Скажи же мне, скажи же мне:
Влюблён в меня?
Пойдём со мной, пойдём со мной…
Люблю тебя!... Люблю тебя!
Может просто взять, да и рискнуть?
Ну, что?.. Скажи… Ведь выбор есть пока…
Ну, давай! Ещё не поздно… повернуть
Наверняка…
Наверняка…
Я не знаю ничего о твоей жизни,
И я не знаю ничего о твоем мире…
TAKING CHANCES
Dont know much about your life
Dont know much about your world but
Dont want to be alone tonight
On this planet they call earth
You dont know about my past and
I dont have the future figured out
And maybe this is going too fast
And maybe its not meant to last,
But what do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
and never knowing if theres solid ground below
or a hand to hold
or hell to pay
What do you say
What do you say
I just wanna start again
maybe you could show me how to try
Maybe you could take me in
Somewhere underneath your skin
What do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
and never knowing if theres solid ground below
or a hand to hold
or hell to pay
What do you say
What do you say
And I had my heart beating down,
But I always come back for more, yeah,
There’s nothing like love to pull you up,
When you’re laying down on the floor there,
So talk to me, talk to me,
Like lovers do,
Yeah walk with me, walk with me,
Like lovers do, like lovers do
What do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there’s solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say?
What do you say?
Don’t know much about your life,
And I don’t know much about your world