ДЖЕЙМС СТИВЕНС
(1882 – 1950)
THE CORAL ISLAND
КОРАЛЛОВЫЙ ОСТРОВ
В руках у него был дубовый сундук,
Обитый железом. А я из-за ели
За ним наблюдал, как он пёр его... Вдруг
Он остановился... Глаза заблестели,
Когда он, украдкой, в него заглянул,
Поставив на землю. — Он вынул огромный
Нож из-за пояса, в землю воткнул,
И начал копать под пальмой довольный.
Он вырыл глубокую яму и вниз
Сундук опустил, и засыпал, как должно
С землею сравнял, а потом, точно лис,
Скрылся в дремучей листве осторожно.
Когда ж на другой день туда я пришел,
То, как не старался, я клад не нашел.
----
The Coral Island
His arms were round a chest of oaken wood,
It was clamped with brass and iron studs, and seemed
An awful weight. After a while he stood
And I stole near to him.—His white eyes gleamed
As he peeped secretly about; he laid
The oaken chest upon the ground, then drew
A great knife from his belt, and stuck the blade
Into the ground and dug. The clay soon flew
In all directions underneath a tree,
And when the hole was deep he put the box
Down there, and threw the clay back cunningly,
Stamping the ground quite flat; then like a fox
He crept among the trees.... I went next day
To dig the treasure up, but I lost my way.