Женщина сидит на берегу уснувшего моря.
А запах йода и соли наполняет воздух и овевает
тело.
И она рукой достаёт из воды
минералы и перламутровые раковины и вплетает
их в волосы, чтобы они блестели.
А потом тонет в глубине себя
и думает: "Память - ад, забвение - небо".
И тихий, нежный голос доносится до неё из моря
и она слышит: "Даже лучшие замки из песка
рушатся".
А вода цвета опала нежно касается пеной
её пальцев.
Уснувшее, спокойное, большое море.
И она возвращает ему йод, соль, перламутр из волос
и минералы.
Уходит с пустого берега, не оглядываясь.
Только волна вдруг накатывается на берег
и то, что она дала ей, уносит на дно
и возвращается, чтобы посмотреть, как из облака, словно
из треснувшей кожуры граната, рождается красное солнце.
Перевод с хорватского:
Дмитрий Волжанин