***

Ще тръгна по смълчаната пътека,
Ще крача през притихнала гора,
Ще свети слабо слънце и полека
 Ще бяга катеричка във леса.

Тя ще събира жълъди, шишарки,
Преди да дойдат тежък сняг и студ.
Дърветата, нагиздени със шарки
 Ще ми помахват весело из път.


 (перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Я тронусь молчаливою дорогой
 Пройду через притихшие леса
 Ещё посветит солнышко немного
 И белка скроется куда-то в небеса.

Она собрала шишки и орешки
 Чтоб пережить снега и холода
 И машут мне ольховые серёжки
 На добрый путь и долгие года.